כל ישראל ערבים זה לזה או כל ישראל ערבים זה בזה?

[ר_חיים_הקטן]

איזה נוסח יותר מדוייקת כל ישראל ערבים זה לזה או כל ישראל ערבים זה בזה?

[מ.ל.]

בחז"ל בדרך כלל: זה בזה, ובראשונים מצוי גם: זה לזה.

[חרבונה]

כל ישראל ערבים זה לזה משום שכל ישראל ערבים זה בזה.
היינו, נשמות ישראל חד הן בשורשן, ועל כן אחד ערב לשני.

אגב, בחיפוש בבר אילן ב'ספרות חז"ל', מצאתי במדרש תהלים, תנא דבי אליהו, לקח טוב ובראשית רבתי את הלשון 'זה לזה' [אלא שכמדומני שלקח טוב אינו מדברי חז"ל].

[אפרקסתא דעניא]

בגמ' בסוטה כמדומני זה בזה. לא בדקתי עכשיו.