משולש כתב:אם המילה המקורית היא "קויש" יותר נכון לומר "קוישל" או "קוישלע" (כמו שעושים מבלאט בלעטל ומגלאז גלעזל).
בחיפוש גוגל מצאתי את המילה kosh = סל רק בשפה האלבנית. איך הגיע ליידיש מאלבניה?
אלכסנדרוס כתב:משולש כתב:אם המילה המקורית היא "קויש" יותר נכון לומר "קוישל" או "קוישלע" (כמו שעושים מבלאט בלעטל ומגלאז גלעזל).
בחיפוש גוגל מצאתי את המילה kosh = סל רק בשפה האלבנית. איך הגיע ליידיש מאלבניה?
בשפות סלאוויות יש הקטנות מהקטנות שונות, וגם ההקטנה הזו תקנית לגמרי ואין לתקן בכדי מה שקיבלו אבותינו מאבותיהם ואבותיהם מאבותיהם עד עזרא הסופר, במיוחד לא על סמך הכרה של שתי מלים (ואגב יש גם בלעטאלע ובלעטקאלע).
צולניק כתב:לבקיאים בשפת אידיש, אשמח לדעת איך כותבים במדויק את המילה 'קוישלע' [האוגד את הלולב]. בתודה מראש.
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 690 אורחים