מצפה לרחמי שמים כתב:בגמרא בנדרים יש גירסא כזאת בסוגריים עגולות.
ומי גילה לך שהכוונה בגמרא בכתובות הוא וודאי בתור כינוי, אולי כפשוטו?
אני ירחיב.
אכן, בגמרא בכתובות כתוב 'בן כלבא שבוע', בגמרא בנדרים כתוב (בר) כלבא שבוע. וזה נתון בסוגריים עגולות, כיון שבר זה בן של אביו, וזו היתה אולי טעות של המדפיס להעתיק בר כיון שבכתובות כתוב בן.. אולי השערה. מכל מקום זו לא גירסא נכונה.
מופיע ברש"י ובתוס' שבת כלבא שבוע היתה נשואה לר"ע.
מופיע בחז"ל כמה פעמים, שבן ציצית הכסת נקדימון בן גוריון ובן כלבא שבוע היו מעשירי ירושלים.
וכמה פעמים מופיעים שלשתם באותו ענין וכתוב כלבא שבוע.
מחיפוש לא מצאתי בשום מקום מי שאומר שהיתה נכדתו.
ולכן אני מבין שכוונת הגמרא במה שאמרו בן כלבא שבוע, לא לכך שכלבא שבוע היה אביו, אלא כעין בן ציצית הכסת, שזה תואר, ועליו אמרו בן, כמו כן עיר ובן כרך, בן תורה וכדומה.. בן ציצית הכסת ובן כלבא שבוע, שהם עצמם היו ציצית הכסת וכלבא שבוע.