פורום אוצר החכמה

לבקיאים בשפת אידיש, אשמח לדעת איך כותבים במדויק את המילה 'קוישלע' [האוגד את הלולב]. בתודה מראש.

וי"ג 'קוישיקל'

מאיזה שפה מקור המילה ומה משמעותה?

זהו כינוי הקטנה למילה קויש שפירושה ביידיש סל.

ואכן ככל הידוע לי הכינוי המקובל יותר הוא קוישיקל.

אם המילה המקורית היא "קויש" יותר נכון לומר "קוישל" או "קוישלע" (כמו שעושים מבלאט בלעטל ומגלאז גלעזל).

בחיפוש גוגל מצאתי את המילה kosh = סל רק בשפה האלבנית. איך הגיע ליידיש מאלבניה?

משולש כתב:אם המילה המקורית היא "קויש" יותר נכון לומר "קוישל" או "קוישלע" (כמו שעושים מבלאט בלעטל ומגלאז גלעזל).

בחיפוש גוגל מצאתי את המילה kosh = סל רק בשפה האלבנית. איך הגיע ליידיש מאלבניה?

בשפות סלאוויות יש הקטנות מהקטנות שונות, וגם ההקטנה הזו תקנית לגמרי ואין לתקן בכדי מה שקיבלו אבותינו מאבותיהם ואבותיהם מאבותיהם עד עזרא הסופר, במיוחד לא על סמך הכרה של שתי מלים (ואגב יש גם בלעטאלע ובלעטקאלע).

אלכסנדרוס כתב:

משולש כתב:אם המילה המקורית היא "קויש" יותר נכון לומר "קוישל" או "קוישלע" (כמו שעושים מבלאט בלעטל ומגלאז גלעזל).

בחיפוש גוגל מצאתי את המילה kosh = סל רק בשפה האלבנית. איך הגיע ליידיש מאלבניה?

בשפות סלאוויות יש הקטנות מהקטנות שונות, וגם ההקטנה הזו תקנית לגמרי ואין לתקן בכדי מה שקיבלו אבותינו מאבותיהם ואבותיהם מאבותיהם עד עזרא הסופר, במיוחד לא על סמך הכרה של שתי מלים (ואגב יש גם בלעטאלע ובלעטקאלע).

כמו שמצאנו בכינויים לשמות אנשים, ובעיקר נשים:
חנה - חנטשע/חנקע, ובשמות משפחה הנגזרים משם זה: חנין, חנקין.
פייגא - פייגל/פייגלע, ושמות המשפחה: פייגין, פייגלין.
וכהנה רבות מאוד.

צולניק כתב:לבקיאים בשפת אידיש, אשמח לדעת איך כותבים במדויק את המילה 'קוישלע' [האוגד את הלולב]. בתודה מראש.

"קוישעלע"

אם קוישעלע, אז עדיף לאיית קוישאלע.
אבל מה הקשר לביהמ"ד??

אצלינו מבטאים זאת "קיישעלע"