הגה"ק בעל 'דברי יחזקאל משינווא-תחנון ביום זה

[גוראריה]

ואיזה עיר היא פודולסק?

פודולסק!

אבל אם כוונתך לשאול על ביאלא פודלסק, היא ביאלא הידועה ונק' פודלסק ע"ש היותה ב[חלק הפולני של] פודוליה.
יש גם ביאלא ביליץ, וביעלסקו ביאלא, וכו'.

[רוצה לרצות]

לא, יש ספר חסד לאברהם, מר' אברהם פודולסקער, הנזכר לעיל.
כיון שלמיטב ידיעתי הדלה השם פודולסק אינו שם בפנ"ע, אלא כתוספת לעיר אחרת, אני שואל מהו 'פודלוסק' הנ"ל.

מחבר - [אברהם מפודולסק] להצגת פרטי המחבר
כותר מקדים - ספר
כותר - חסד לאברהם
המשך כותר עברי - על התורה בדרך פלפול ומעט בדרך העבודה אשר חיבר הרב ... ר' אברהם [הנקרא ר' אברהם פאדלוסקער] תלמיד מובהק להרב הקדוש הבעש"ט ... והיה מ"מ דק"ק שדה לבן. יצא לאור ע"י המנוח הר' מאיר ב"ר יעקב נ"י פרידמאן מו"ל ספר פרקי הנאזר ...
מקום ההוצאה - ווארשא,
מקום ההוצאה(אחיד) - ורשה Warsaw
דפוס - דפוס יעקב זאב אונטערהענדלער,
שנת פרסום עברית - תרנ"ט,
שנת פרסום אזרחית - 1899.
תאורת - (תיאור פיסי) ב, [4], כח דף. 4°.
הערות - ר' מאיר פרידמאן, המוציא לאור, נפטר תוך כדי הדפסת הספר, יד כסליו תרנ"ח.
הסכמות - הסכמה: ר' מרדכי דוב [טווערסקי] ב"ר מ"ז [משולם זושא], הארנאסטאיפאליע, כז טבת תרנ"א.
אישים נוספים - מאיר ב"ר יעקב נ"י פרידמאן; מרדכי דוב [טווערסקי]
שפה - עברית

[גוראריה]

כל הערים שכונו 'פודולסק', כמו מוהליב פודולסק, קמניץ פודולסק , קמינקא פודולסק ועוד, שכנו בפלך פודוליה והכינוי בא להבדיל בינם ובין ערים עם שמות זהים בפלך אחר. כך שאפשר שכינויו של ר' אברהם דנן הוא על שם פודוליה.
אבל למיטב ידיעתי הדלה ישנה גם עיר או עיירה שנקראת פודולסק בלבד.

[אתנחתא]

The origin of the name of the town is Hungarian. The Hungarian name Szatmár comes from an old Hungarian personal name, Zotmar[citation needed]. Until 1925, in Romanian, the name Sătmar was used, which is the Hungarian name transcribed to Romanian orthography. Since 1925, the name of the town in Romanian is officially Satu Mare, which is similar in pronunciation to the original name, but also conveys meaning in Romanian, namely "the great village".[citation needed]

תירגום שלי: מקור השם של העיירה הוא מהונגרית. השם ההונגרי סזאטמאר מגיע משם פרטי עתיק, עד ל1925 ברומניה השם סאטמאר היה בשימוש שהוא השם בכתיב רומנית. מ1925 השם של העיירה נהפך באופן רשמי לסטו מורי שדומה למבטא של השם המקורי אבל גם כול בתוכו המשמעות של המלה הכפר הגדול. (מצויין שהכל זקוק עוד למקורות). האדמור מסאטמאר היה מכנה את עצמו מסאקמאר,

[רבטוב]

כל הערים שכונו 'פודולסק', כמו מוהליב פודולסק, קמניץ פודולסק , קמינקא פודולסק ועוד, שכנו בפלך פודוליה והכינוי בא להבדיל בינם ובין ערים עם שמות זהים בפלך אחר. כך שאפשר שכינויו של ר' אברהם דנן הוא על שם פודוליה.
אבל למיטב ידיעתי הדלה ישנה גם עיר או עיירה שנקראת פודולסק בלבד.

פאדאל ברוסית נקרא מורד כמו למשל בקיוב ישנו חלק מהעיר שנקרא פאדאל שנקרא מורד העיר ושם שוכן הביכנ''ס הידוע ברחוב שייקוביצקי
ששם כיהן הרב שלמה אהרנסאהן שהי' אח''כ רב העיר תל-אביב .
וכן יש מחוז שמלמטה מהעיר וויניצא עד נהר דינעסטער שנקרא פאדאל .וכל הערים שישנם שם עם שמות שגם במחוזות אחרים ישנם שם עיירות
עם שמות כאלו הוסיפו להם גם את שם המחוז למשל כמו מאהליב-פאדאלסק כיוון שע''י וויטבסק יש ג''כ עיר עם השם מאהליב .
אך יש גם עיירות שנקראו בשם פאדאל.
ביאלא ציערקאוו ג''כ בפאדאל

[רוצה לרצות]

לאחר הבירור עדיין לא עלה בידי מיהו ר' אברהם פודולסקער הנ"ל, שיו"ל ממנו ספר 'חסד לאברהם'.

[גוראריה]

כל הערים שכונו 'פודולסק', כמו מוהליב פודולסק, קמניץ פודולסק , קמינקא פודולסק ועוד, שכנו בפלך פודוליה והכינוי בא להבדיל בינם ובין ערים עם שמות זהים בפלך אחר. כך שאפשר שכינויו של ר' אברהם דנן הוא על שם פודוליה.
אבל למיטב ידיעתי הדלה ישנה גם עיר או עיירה שנקראת פודולסק בלבד.

פאדאל ברוסית נקרא מורד כמו למשל בקיוב ישנו חלק מהעיר שנקרא פאדאל שנקרא מורד העיר ושם שוכן הביכנ''ס הידוע ברחוב שייקוביצקי
ששם כיהן הרב שלמה אהרנסאהן שהי' אח''כ רב העיר תל-אביב .
וכן יש מחוז שמלמטה מהעיר וויניצא עד נהר דינעסטער שנקרא פאדאל .וכל הערים שישנם שם עם שמות שגם במחוזות אחרים ישנם שם עיירות
עם שמות כאלו הוסיפו להם גם את שם המחוז למשל כמו מאהליב-פאדאלסק כיוון שע''י וויטבסק יש ג''כ עיר עם השם מאהליב .
אך יש גם עיירות שנקראו בשם פאדאל.
ביאלא ציערקאוו ג''כ בפאדאל

פודולו במקומו מונח, ופודוליה [פודלסיה] במקומה!

[לבי במערב]

. . למיטב ידיעתי הדלה ישנה גם עיר או עיירה שנקראת פודולסק בלבד.

אכן. אך - לפו"ר - לא היתה משרת 'מגיד' בעיירה זו...