פענוח שם עברי בלועזית

[בינוני]

באישור עלייה רשמי של סבי (מפולניה לאר"י שנת 1935), רשום באנגלית שמה של אמו, כך:
Perel nee Jeruzolimski
מה המשמעות של 'NEE'? שם? כינוי? תואר?

[ברזילי]

״לבית״, היינו שמה לפני הנישואין ירוזולימסקי

[בינוני]

תודה רבה!!

[פרנצויז]

הפירוש המילולי של המילה NEE (עם 'אקסנט' על האות האמצעית) בצרפתית הוא: "נולדה".
ומשתמשים בו בתעודות הרשמיות, לציין את שם המשפחה לפני הנישואין (שם נעורים).
ומשם זה הגיע לאנגלית וכו'.

[בינוני]

תודה רבה!!

[תוכן]

ניטל ו- Nee מאותו שורש.