מאיפה ידע החזון איש צרפתית?

[קראקובער]

סיפר לי דודי (החי עמנו לאוי"ט) שבתור ילד אחרי השואה הגיע לבקר את החזון איש וניהול איתו שיחה בצרפתית (אז לא ידע שום שפה אחרת).

(מספרים שהרוגצובר ידע מרש"י כל המילים בלועזית)

[ידידיה]

מרש"י אפשר לדעת רק מה שנכתב בו, לא כן?
עדיין זה רחוק מלשוחח בצרפתית

[קראקובער]

ברור...ומה גם שזו צרפתית עתיקה , כתבתי דרך אגב אנקדוטה על הרוגצובר.

[לייטנר]

נזכיר שהחזו"א לא ידע אפילו רוסית.

[ספרים וועלט]

החזון איש גם סיפר או רק הקשיב?

[קראקובער]

מידע הוה ידע מה דהוי אמר וידע גם לאהדורי.

[חבר פורום אוצר החכמה]

בהנחה שהדוד זוכר פרטים ממה ששמע בקטנותו.
מה היה באמת תוכן השיחה?
הילד אמר בוקר טוב מה שלומך, והחזו''א השיבו ב''ה?

[קראקובער]

ניהל שיחה מעבר לזה, בדיוק לכמה זמן אפשר לשאול אותו בהזדמנות.

[פרנקל תאומים]

איך בראון פספס את הסיפור הזה? הרי הוא היה מוציא מכאן עוד ראיה "חותכת" לכך שהחזו"א עסק ב'השכלה' בימי נעוריו...
(אתה חייב לארגן לו פגישה עם דודך, בשביל המהדורה הבאה..).

[הוה אמינא]

הייתי מנסה לנחש, שהדוד דיבר והחזו"א הקשיב ואולי ענה בתנועות ראש וכדו' בלבד. ואין זה אלא אינטואיציה או הבנת שפת=הלב, שכידוע אפשר להבין בלי מחיצות שפה ולשון. בפרט גאון כהחזו"א. (ובתור שאני מאמין שהחזו"א היה במדרגה זו הייתי מוסיף גם קורטוב של רוה"ק, אבל חלק מהחברים פה יאהבו יותר בלי זה).

[קראקובער]

אשאל אותו שוב ברחל בתך הקטנה מה היה, בכל אופן לשיטתך אפשר כבר להגיד שידע צרפתית ע"פ רוה"ק...

נ.ב. כנראה שלחלק מהכותבים זה ממש שאלה של "דאורייתא" להגיד ששלט בשפה זרה וקטן אינו נאמן בכה"ג.

[חבר פורום אוצר החכמה]

אשאל אותו שוב ברחל בתך הקטנה מה היה, בכל אופן לשיטתך אפשר כבר להגיד שידע צרפתית ע"פ רוה"ק...

נ.ב. כנראה שלחלק מהכותבים זה ממש שאלה של "דאורייתא" להגיד ששלט בשפה זרה וקטן אינו נאמן בכה"ג.

מה לעשות, העלית ענין,
עכשיו חברי הפורום ידונו בו, וישאלו ככל העולה על לבם.

[קראקובער]

כתבתי ע"ד הלצה.

[שמשון]

אחרי הסיפור הזה אין פלא

מעשה איש ח''ז עמ' סא.docx

(179.88 KiB) הורד 419 פעמים

[עקביה]

אחרי הסיפור הזה אין פלא

מעשה איש ח''ז עמ' סא.docx

מן הסתם החזו"א תיאם את העניין מראש עם המלמד.

[איתן]

נזכיר שהחזו"א לא ידע אפילו רוסית.

מהראיון עם רא"מ פייבלזון:

המראיין: על החזון איש, למשל, מסופר שהוא אמר לרופא איך לנתח ראש של מישהו והרופא הצליח בעקבות דבריו של החזון איש.
הרב פייבלזון: אני במקרה מכיר את הסיפור מכלי ראשון. בהתחלה שמעתי אותו כמוך ובאמת התפלאתי איך החזון איש ידע מה צריך לעשות, הרי הוא לא למד רפואה. עד ששמעתי את זה מבעל המעשה, הרב משה גרילק, שבא לשאול על דודה שלו. הסיפור היה שהרופא אמר שהוא יודע איך צריך לטפל בבעיה, אבל הוא לא יודע איך אפשר להגיע לאזור הזה במוח. גרילק הגיע לחזון איש לשאול מה אפשר לעשות, והחזו”א אמר לו לשאול את הרופא אם יש ברשותו ספר ברוסית שמלמד את האנטומיה של הראש. הוא קיבל את הספר, עבר עליו כל הלילה. לאחר שלמד את החומר היטב הוא שרטט לרופא שרטוט שמורה על אופציה מסוימת, וביקש לשאול מהי דעת הרופא על הרעיון. הרופא אמר שזה באמת רעיון מעניין, והוא יעשה משהו דומה, והניתוח אכן הצליח.

הראיון, מעניין כשלעצמו, נמצא בקובץ המצורף עמ' 6-8.

[לייטנר]

אם ידע החזו"א רוסית מה חבל שכשכתב מכתב לאותו פרופ' גוי, כתב זאת ביידיש...

[מלאעולם]

מצאתי דבר מעניין מאד מתוך תיאור שנכתב בעיתון המודיע (שיצא ברוסיה ע"י רבה של פולטובה ר' אליהו עקיבא רבינוביץ) בתאריך 30/12/1910 אודות ועידת פטרבורג

11.png (165.16 KiB) נצפה 6731 פעמים

http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_Heb/ ... 5&rtl=true

[לייטנר]

ראה פאר הדור א עמ' קפ.

[איתן]

אם ידע החזו"א רוסית מה חבל שכשכתב מכתב לאותו פרופ' גוי, כתב זאת ביידיש...

יש רמות ידיעה שונות. לא כל מי שיודע לקרוא בשפה מסוימת יודע גם לכתוב בה. אני מכיר הרבה אנשים שיכולים לדבר או אף לקרוא רוסית, אך לא יוכלו לכתוב.
אולי יש איזה אי-דיוק בסיפור שהבאתי. על כל פנים אפשר לשאול את ר' משה גרילק.

[עובדיה חן]

החז"א גם אמר למנתח מוח איך לנתח האם הוא למד רפואה? מה שנתרץ שם טוב גם על צרפתית.

[בתבונה]

החז"א גם אמר למנתח מוח איך לנתח האם הוא למד רפואה? מה שנתרץ שם טוב גם על צרפתית.

מהראיון עם רא"מ פייבלזון:

המראיין: על החזון איש, למשל, מסופר שהוא אמר לרופא איך לנתח ראש של מישהו והרופא הצליח בעקבות דבריו של החזון איש.
הרב פייבלזון: אני במקרה מכיר את הסיפור מכלי ראשון. בהתחלה שמעתי אותו כמוך ובאמת התפלאתי איך החזון איש ידע מה צריך לעשות, הרי הוא לא למד רפואה. עד ששמעתי את זה מבעל המעשה, הרב משה גרילק, שבא לשאול על דודה שלו. הסיפור היה שהרופא אמר שהוא יודע איך צריך לטפל בבעיה, אבל הוא לא יודע איך אפשר להגיע לאזור הזה במוח. גרילק הגיע לחזון איש לשאול מה אפשר לעשות, והחזו”א אמר לו לשאול את הרופא אם יש ברשותו ספר ברוסית שמלמד את האנטומיה של הראש. הוא קיבל את הספר, עבר עליו כל הלילה. לאחר שלמד את החומר היטב הוא שרטט לרופא שרטוט שמורה על אופציה מסוימת, וביקש לשאול מהי דעת הרופא על הרעיון. הרופא אמר שזה באמת רעיון מעניין, והוא יעשה משהו דומה, והניתוח אכן הצליח.

הראיון, מעניין כשלעצמו, נמצא בקובץ המצורף עמ' 6-8.

[לייטנר]

הגיוגרפיה ותו לא.

[קראקובער]

כבר שכחתי מכל העניין אבל כן שאלתי אותו שוב וזה אכן לא היה שיחה ארוכה מדי וקשה לו לזכור בדיוק הפרטים.