דכבר כתב ד"ז [=דודי זקני] הח"ס [=החתם סופר]...
קשריו המשפחתיים של רי"י שמעלקיס עם החת"ס, היו דרך אשתו בזוו"ש אותה נשא בשנת תרמ"ז.
אשתו זו היתה בתו של ר' חיים שמואל הלוי בירנבוים חתנו של רבי עקיבא אייגר.
ואם כן, החתם סופר לא היה "דודו זקנו", אלא דודו ממש. [דוד אשתו ליתר דיוק].
(ראה אנצי' לחכמי גלציה, ח"ה עמ' 335).
את הטעות, אפשר לתלות בכך:
ראשית, התשובה נכתבה בשנת "והרם קרננו" לפ"ק - היינו: תרנ"ז, עוד קודם נישואיו בזוו"ש היינו קודם זיקתו המשפחתית לחת"ס.
על כרחנו שזוהי הוספה מאוחרת לקראת הדפוס.
מי הוסיף את ההוספה?
יתכן ורי"י שמעלקיס עצמו, אך יתכן והיה זה חתנו, כאמור בשער הספר:
"ותהי ראשית ההדפסה ע"י הגאון המחבר זצ"ל ונגמרה ע"י חתנו... מו"ה נתן לעווין זצ"ל האבד"ק רישא..."
מכל מקום, הטעות טעות. וצריכה עיון.