פורום אוצר החכמה

מתוך סרט 6192 במכון לתצלומי כתבי יד:

להתודע ולהגלות לכבוד השר הגדול הי"ו היות ששמענו שכבוד גדולתו רצונו להמנות את ר' שמואל העליר להיות ויקיל קאנסיל עיינגליז באנו בתחונה (!) ובקשה לפני כבוד גדולתו כמו שדרכו להיטיב ירחם עלינו ולא ימנה את ר' שמואל ויקיל כי אם יתן לו ח"ו כח אזי אנחנו כשלוש מאת נפשות מסוכנים בסכנת נפשות ממש כי בכאן אש תבעורת המחלוקת בוער בין שני הצדדים וינקום מאתנו ובטוחים אנחנו ברוב חסדו שלא יפנה לא לאחד מהצדדים ומחמת שעינינו רואות שר' שמואל העליר הוא חשיב (!) בעיני השר עלה פחד על ראשינו לבוא על החתים (!) כל או"א.


על איזה מחלוקת מדובר?

בקשר לטעויות הכתיב זו תופעה מוכרת מאד גם בספרים שנדפסו במקומות שלא הבחינו בין שורוק לחיריק שמחליפים ביניהם.