אשכול שמות משפחה מעניינים

[מחולת המחנים]

חשבתי לפתוח אשכול על שמות משפחה עם משמעות מעניינת או דו משמעית, אין כוונתי כאן לשמות ארוכים ומוזרים בלי שום תרגום ומשמעות.

ואתחיל כאן בארבע שמות משפחה העולים בזכרוני.

מיטוואך: (י.א. מיטווך ובניו), יום רביעי, אמצע השבוע, מדוע זכה דווקא מיטוואך ולא דינסטאג למשל.
בספר טלפונים מופיע משפחת שלכטר, לכאורה אין הקרי שלעכטער דהיינו רע, אלא שלאכטער והכוונה לשוחט, כמו שכטר.
טליתמאכער: קראתי שזה היה שם משפחתו הרשמי של הבשע"ט.
בירגערמייסטער: ראש האזרחים, ראש העיריה.

[עשוי לנחת]

גם כאן יש כמה מעניינים
viewtopic.php?f=19&t=14621
למרות שזו לא מטרת האשכול דשם.

[היימישער]

שמוטץ - התרגום המילולי הוא 'לכלוך'.

[חיים שמעון]

קנפלמכר= עושה כפתורים
הוניגקווטשער= מזקק דבש
אוקס= שור

[עשוי לנחת]

אוקס= סוס

טעות. אוקס = שור

[לא ידען]

שלמה פרישטיג. חלבן בירושלים. חתנו של ר' גדליה משה מזוויעהל. שווה אשכול בפני עצמו.
חי בבית אבות. ישיש מעל מאה.

פרישטיג -ארוחת בוקר.

[ארזי ביתר]

טליתמאכער: קראתי שזה היה שם משפחתו הרשמי של הבעש"ט.

אאזמו"ר שליט"א, מצאצאי הבעש"ט, אמר לי כמה פעמים, שזה היה שם משפחתו של הבעש"ט.

[היימישער]

ביגלאייזן - מגהץ