מאה שנה לרבי אהרן מרקוס

[מאיריחיאלק]

100 שנה א אדר שני תרע"ו

[ר_חיים_הקטן]

viewtopic.php?f=4&t=392

[הישר]

האם יש היום תרגום מקצועי מהשפה הגרמנית לספרו של מרקוס ללא צנזורה?

[קאצק]

מרכוס היה עיתונאי שהסתובב בין חצרות האדמורי"ם לכתוב כתבות , כנראה לעתונות.

המקום היחידי, עד כמה שידוע לי שזרקו אותו, היה בקוצק.

משה שיינפלד שתירגם את הספר מגרמנית כתב הערות בספר כעל דברים לא נכונים ולא מדויקים.

לדוגמא, בספר בגרמנית (צונזר כנראה) אמרו לי שכתב על השפת אמת שלא ידע ללמוד!!!

[קאצק]

ראיתי עכשיו מה שכתב אחד עליו באתר אחר.

נראה שהוא מאוד מאוד לא אובייקטיבי
הוא משבח למי שהוא היה מקורב
ומזלזל במי שהיה ההיפך מנטיית ליבו

מקורב לרדומסק ולרוז'ין ומבחינתו אלו הם פסגת העולם

יהודי יקה ממערב אירופה שלא נולד ולא גדל בצעירותו במחוזות פולין וגליציה וואהלין אוקראינה ורוסיה ושאר מחוזות מזרח אירופה
ואומר מבינות על כולם
הוא אומר מבינות על מחוזות שלא נולד בה בכדי להבין את כל הניואנסים התרבות והסוצויולוגיה במחוזות אלו
לכן כל ניתוחיו השונים על אדמורי"ם וחצרות שונות נחשבים למגוכחים בעיני הרבה אנשים