פורום אוצר החכמה

בס"ד. שלו' שלו' לחכמי הפורום נר"ו. אנו במכון שלמה אומן סיימנו את מלאכת ההדרת הספר 'משה ידבר' לרבי משה ב"ר אליהו [בעל קול אליהו ושא"ס] ב"ר משה [בעל משאת משה] מרודוס, נפטר בשנת תקמ"ב בן ל"ד שנים בלבד. בנו ממלא מקומו ר' חיים יהודה ישראל הוציא לאור את חידושי אביו בספר 'משה ידבר' בסלוניקי תקע"ה, תשובות ופסקים כסדר משנה תורה להרמב"ם, ובסוף חידושים על הרמב"ם הלכות מלוה ולוה, וכן ספר דרשות בשם 'שארית ישראל'.
באתר של הקהילה היהודית ברודוס נמצא צילום של מצבתו, דא עקא שקשה לזהות את כל המילים. רצ"ב צילום המצבה וזיהוי מה שהצלחנו לזהות ממה שכתוב בה [בסיוע התמלול המאוד לא מדויק שבדברי מרכוס בספר תולדות הרבנים למשפחת ישראל שנמצא באוצר עמ' 53. אם מישהו יוכל לסייע לנו בפיענוח - שכמ"ה. ובכלל, אם למישהו יש משהו חדש בנושא ר"מ ישראל דידן ומשפחתו - אשמח.
דרך אגב, שנת פטירתו בתקמ"ב בטוחה, אבל זה לא הסתדר עם יום ד' כ"א כסלו ולכן נדחק מרכוס לדחות לתקמ"ג. אולם אם זה דכ"א ולא ד-כ"א - זה מסתדר מצוין.

בכו בכה בלב דוה
לאיש נספה קצר ימים
שני חייו ימי מדוה? סדורו?
בתחלואים רעים?
גדול דעה כן פעלת?
בסוד תורה התעלסת?
ועושה דין ולו נאה
עשות משפט לרבים?
יאלף דת לכל עם ה'?
ומורה הוא לאיש תמים?
תפלתי ???
מנוחתו מקום רמים
ונשמתו בגן רוה
בצל כנפי אלוקים?
מצבת קבורת
החכם השלם הדיין
המצויין המדוכה
ביסורים ?? כמה"ר
משה ישראל
זלה"ה מאור שמשו
קדר ביום רביעי
דכ"א [=כ"ה] לחדש כסלו
שנת וימת מש"ה עב"ד
ה'" ע"ל פי ה' לפר"ג [משה עבד הוי"ה על = ה'תקמ"ב]
לבריאת עולם
תנצב"ה
עומד
ומשמש לפניהם.

כתוב שם עם ה' או עמי?
המילה האחרונה בשורה שמתחילה תפילתי נראה כמו נקיה
הפענוח מקום רמים מפוקפק

אבן זועקת כתב:[/b]
הפענוח מקום רמים מפוקפק

אולי: מטממים.