פורום אוצר החכמה

אשמח לשמוע ממי מהיודעים מהי משמעות שם המשפחה "אשלג" (של הרה"ק בעל הסולם וכו') באידיש/פולנית וכדו', באם יש לו משמעות.
בתומ"ר

בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

קרית מלך כתב:בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

אחד מהעם כתב:

קרית מלך כתב:בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

כיהודה ועוד, הנה מצבה בווארשה מר' יעקב שלמה ב"ר יואל מאיר הלוי אשלאק

https://cemetery.jewish.org.pl/id_68410 ... 9Blak.html

שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.
דוגמה שונה היא זו של דב שטוק, שהחליף ל"סדן", כי דווקא בהגייה העברית נשמע כאילו אומרים: דוב שתוק.

אשלג‌ זאת ג‌ם מילה בעברית...
בלועזית החומר נקרא פוטאש ויש יהודים רבים שעבדו בזה ונשאו את השם פוטשניק

אחד מהעם כתב:

קרית מלך כתב:בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

אכן, אלא שבמהדורה שבידי השורה הנ"ל איננה קיימת אך ראיתי בהקדמת הספר שהזכויות נמכרו להרה"ג רבי יהודה ליב אשליאק

המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

הרועה כתב:שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.

יגל כתב:המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

"שיילוק"?

פרנקל תאומים כתב:

הרועה כתב:שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.

יגל כתב:המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

"שיילוק"?

קונוטציה מעניינת בהחלט, אבל נראה שהשורש הפולני הוא Oszu

מי כאן עם בעל הסולם?


[img][/img]