כידוע המהלך בספרי זמננו, להבחין בין הסבר רש"י "המהדרין -אחר המצוות", מלשון ארמי, מחזרין, ולעומתו הרמב"ם "המהדרין את המצוות" מלשון הקודש, הידור.
אלא שברש"י על הרי"ף מפורש "מהדרין מצוות", וכן הוא בגירסאות ישנות של התלמוד, כמו דפוס ונציה ר"פ ועוד הרבה, וכבר העירו על זה גם בהגהות עוז והדר.
מנין לקחו בדפוס וילנה, האלמנה והאחים ראם, לשון זו ברש"י "מהדרין אחר המצוות"? יש כת"י של רש"י שכך כתוב שם, או שזהו ט"ס?