במזרח גוש עציון הוקם יישוב עירוני, ומייסדיו ביקשו לקרוא לו אפרת. שם זה נזכר פעם אחת במקרא, והוא כינויה של בית לחם (בר' מח ז). בכל שאר ההיקרויות בית לחם מכונה אפרתה.
השם בית לחם חוזר גם בחבלי ארץ אחרים עם תוספת מגדירה, למשל בית לחם הגלילית. העיר בית לחם נשאה בתוספת המגדירה אפרתה, משום שאפרת הוא שם אחת ממשפחות שבט יהודה שעיר זו יושבת בנחלתה.
במקרא מוצאים גם כלב אפרתה, ובתרגום השבעים בפסוק נוסף לאחר יהו' טו 59 מצוין יישוב בשם אפרתה (Ephrata).
כיוון שאין בידינו עדות לקיומו של יישוב בשם אפרת העדיפה ועדת השמות להישאר צמודה לצורה המקראית אפרתה דווקא, וזה השם שנקבע ליישוב החדש.
מלחמת השם נמשכת מאז הקמת היישוב בשנת 1983. יושביו והשכנים מתעקשים לכנותו אפרת.
מתוך הספר: רגע של מקום של - יהודה זיו
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 50 אורחים