עמוד 1 מתוך 1

הסיפורים שבסוף ההגדה "פרדס-ההגדה"

פורסם: ד' מרץ 25, 2015 5:57 pm
על ידי מתיישב
בסוף ההגדה "פרדס-ההגדה" ישנם סיפורים ותיאורים שונים איך היה נראה ערבי פסחים בירושלים לפני כמאה שנה פלוס. ויש באמתחתי הגדה ישנה מאוד באידיש ושם מובא כל הסיפורים המובאים בפרדס ההגדה. כמו כן יש שם תיאורים על עוד כמה וכמה חגים - אם האוצר מעוניין בזה יפנו אלי באישי.
לא ניתן להשיג את הספר הזה באידיש נכון להיום, ועד כמה שידוע לי וגם ביררתי יש בידי עותק נדיר ואולי אחרון.
כמו כן אם יש מישהו שרוצה לתרגם את כל הספר ללשון הקודש ברמה סיפרותית גבוהה הוא מוזמן לפנות אלי באישי.

Re: הסיפורים שבסוף ההגדה "פרדס-ההגדה"

פורסם: ד' מרץ 25, 2015 6:13 pm
על ידי לומד_בישיבה
הספר שמשם מועתקים הסיפורים והתיאורים בסוף הגדת "פרדס ההגדה" נקרא בשם "ימים טובים אלמאנאך" ומי שתירגם אותו הוא הרב מנחם גץ שליט"א כמובאר ב"פרדס ההגדה" שיצא לאור בשנת תשל"ב ומשום מה השמיטו את שמו במהדורות החדשות כמו כן אציין ששם מצויין שאת החלק "ביאורים" ב"פרדס ההגדה" נכתב על ידי הרב הנ"ל.

Re: הסיפורים שבסוף ההגדה "פרדס-ההגדה"

פורסם: ד' מרץ 25, 2015 7:03 pm
על ידי מתיישב
קיבלתי באישי מהרב לומד שהוא נמצא בה.ב.
http://www.hebrewbooks.org/36442
ואנוכי לא ידעתי.
בכל אופן ברשותי נמצאים הכרכים האורגנליים.

Re: הסיפורים שבסוף ההגדה "פרדס-ההגדה"

פורסם: ד' מרץ 25, 2015 7:15 pm
על ידי מתיישב
כפי הנראה השמיטו את שמות הכותבים ואת שם הספר מפני שכמה וכמה סופרים היו נחשבים למשכילים ואיני רוצה לנקוב בשם פלוני ואלמוני. - וכך גם נהגו גם באידישע ליכט ועוד שהיו מביאים סיפורים כמו מ'בער סוקולובער' ועוד כהנה, ומשמיטים את שמם. היו מגיירים את הסיפורים.
והדברים ידועים.