פורום אוצר החכמה

פעם אחת או פעמים?

'פעם' תרגומו 'זמנא' (בראשית ב, כד ועוד)
'פעמים' תרגומו 'זמנין' (בראשית לג, ג ועוד).

צ"ע ממכות ה: עיין שם

שמואל דוד כתב:צ"ע ממכות ה: עיין שם

בכת"י מינכן: "זימנ'...". אולי יש לפענח: "זימנא". והכוונה: פעם אחת. [אבל בפירש"י: "זימנין. פעם אחרת.]
כיוצא בזו בשבת קל ע"ב: "זימנין אשכחיה דיתיב וקאמר...". ובכת"י וטיקן ואוקספורד: "לזימנין...". כלומר, בזמן מן הזמנים, ביום מן הימים.
ובכתובות כה ע"ב: "זימנין הוו יתבי קמיה דר' יוחנן, אתא כי הא מעשה לקמיה...". ובכת"י וטיקן: "זימנא חדא...". [אבל בפירש"י שם: "זימנין. פעם אחרת". וכן פירש בכתובות פה ע"א.]
ובב"ב קסד ע"ב: "זימנין הוה יתיב קמיה וקא פסיק סידרא בספר תהלים...". ובכת"י וטיקן ומינכן: "זימנא חדא...".
וכאלה במקומות אחרים. הכלל, חשוב לבדוק בכתבי היד. [ועדיין יתכן שהגירסא שלפנינו "זימנין" סובלת גם פירושים אחרים.]

ייש"כ גדול!

ועיין שדי חמד מערכת ז

ב"ב קסד: זימנין הוה יתיב קמיה כו'
ועיין טז יו"ד רנא ס"ק א ו ובחידושי הגרשוני שם

סנהדרין טז: זימנין אמר רב בב"ד אחד וכו' וזימנין אמר רב כו'
ועיין ב"ב דף קמט ודף קעו שהגמרא מקשה רב אדרב. וצ"ע מדוע לא הקשה כן כאן.
ועיין מרגליות הים שציין למש"כ בב"ב ולא מצאתי