מדוע - מילה מורכבת?

[אום אני חומה]

כתב הרמב"ן פ' ויצא:

זבדני אלוקים אתי זבד טוב- לא מצאו למילה הזאת מוצא בלשון הקודש. ויתכן שנאמר שהיא מילה מורכבת 'זה בד', כמילת מדוע, ומילת בגד בכתיבה. וכו'

מילת בגד בכתיבה היינו 'ותאמר לאה בא גד' שנכתב 'בגד'.
אבל מהי ההרכבה של 'מדוע'?

ייש"כ למפרע.

[שלמה בן חיים]

כתב הרמב"ן פ' ויצא:

זבדני אלוקים אתי זבד טוב- לא מצאו למילה הזאת מוצא בלשון הקודש. ויתכן שנאמר שהיא מילה מורכבת 'זה בד', כמילת מדוע, ומילת בגד בכתיבה. וכו'

מילת בגד בכתיבה היינו 'ותאמר לאה בא גד' שנכתב 'בגד'.
אבל מהי ההרכבה של 'מדוע'?

ייש"כ למפרע.

ראה רמב"ן מהדורת הרב ח. ד. שעוועל, שכתב בהערות;
מה - דוע, מן ידע, כלומר מה דעה זה הדבר, מה ענינו. והוא בשם רד"ק בספר השורשים שורש מדע.

[מה שנכון נכון]

ע"ע אב"ע פי' הארוך יתרו יח, יד:
אמר רבי מרינוס (ר"י אבן ג'נאח) כי מלת מדוע כמו מלכם (ישעיה ג, טו), מזה בידיך (שמות ד, ב), כי כל אחת שתי מלות, וככה מלת מדוע, מה דעתך לעשות ככה.

והוא בספר הרקמה סוף שער ד.

[הוגה ומעיין]

ומקורו של ר"י אבן ג'נאח - כבמקרים רבים מאוד - ברס"ג, המתרגם כך בכל מקום "מדוע" וכפי שכתבו מפרשיו.