שייערך או שיתערך?

[שבענו מטובך]

הננו להזמין... למעמד הגדול... שיֵעָרֵך ...

הננו להזמין... למעמד הגדול... שיִתְעָרֵך ...

איזה מהם מדויק יותר? ומה ההבדל ביניהם?
יודע אני שנוהגים לכתוב כאופן הראשון.

[אחד מעיר]

יֵערך בניין נפעל עורך - נערך
מתערך - עורך את עצמו מה שלא כ"כ שייך כאן

[בערקע חייט]

מתערך -- עורך את עצמו?

ומה עם יתגדל ויתקדש? האם אין הכוונה שיתגדל ע"י ברואיו?

[אחד מעיר]

יתגדל בנוי על והתגדִִּלתי והתקדִּשתי
אבל זו ארמית (אני יודע שלפי הגר"א שתי המלים הראשונות עבריות)
שיש בה בניין נתפעל שהוא בעצם נפעל בעברית
לא חסרות תפילות שיתוקנו כל העולמות והצירופים הקבליים ז"א ועסמ"ב ורפ"ח ניצוצין וכו' וכד'

[חגי פאהן]

מתערך -- עורך את עצמו?

ומה עם יתגדל ויתקדש? האם אין הכוונה שיתגדל ע"י ברואיו?

יתגדל בנוי על והתגדִִּלתי והתקדִּשתי

"...האמור במלחמת גוג ומגוג" (טואו"ח נו), ושם ה' הוא שיפעל להגדלת שמו.