פורום אוצר החכמה

מהו ההגייה הנכונה, מהר"ץ חַיות או חִיות?

הראשון, בפתח.

צופה_ומביט כתב:הראשון, בפתח.

מהיכן ידוע לך? יש ראיה?

אין לי ראיה, רק אני יודע מעודי שכך מבוטא בכל מקום, חַיות, ובהגיה אשכנזית: חַיֶיס.

ושמא יש להציע שמקורו באיזו אם המשפחה ששמה היה חיה, ונקראו בניה "חיה'ס" על שמה, וברבות הימים נכתב "חיות" כפי ההגיה הנ"ל שהוגים מילה זו [חיה'ס] כ"חייס". כמו למשל "שרה'ס" שמבוטא "שָרֶס". וצ"ע.

אכן דברים מסתברים

כיהודה ועוד לקרא, יש משפחה אמריקאית בשם צ'אייעס - Chajes, דהיינו חיות
איך שמה של השופטת מבוטא?

צופה_ומביט כתב:אין לי ראיה, רק אני יודע מעודי שכך מבוטא בכל מקום, חַיות, ובהגיה אשכנזית: חַיֶיס.

ושמא יש להציע שמקורו באיזו אם המשפחה ששמה היה חיה, ונקראו בניה "חיה'ס" על שמה, וברבות הימים נכתב "חיות" כפי ההגיה הנ"ל שהוגים מילה זו [חיה'ס] כ"חייס". כמו למשל "שרה'ס" שמבוטא "שָרֶס". וצ"ע.

אם הראיה ממה ששמעת, אני כאן בארה"ב שמעתי מעודי עם חיריק.

אליסף כתב:איך שמה של השופטת מבוטא?

ע"פ ויקיפדיה (העברית והאנגלית):
Esther Hayut אֶסְתֵּר חַיּוּת

למה להזדקק לשם רשעים ירקב. יש משפחה ספרדית ידועה "חַיות".
ואם כבר ויקיפדיה, גם רבני משפחת חיות נכתבים שם כך. Chajes או Hayyut.
כן נכתב שם אצל המהרצ"ה [ורק אצלו] שיש ההוגים את שמו Chiyos. לא יודע מאיפה לקחו את זה.