מה כותב רש"י?
מכון לשבתך - מקדש של מטה מכוון כנגד כסא של מעלה אשר פעלת:
והוא הבין שביאור תיבת 'מכון', היינו 'מכוון', וזהו מקור דברי רש"י.
עיינתי במזרחי שכתב שהדוחק לרש"י לפרש כן הוא משום שמקום שבת הקב"ה הוא בשמים ולא בארץ, ע"כ מוכרח מהפסוק הזה שביהמ"ק של מטה מכוון כנגד כסא של מעלה. ולא מטעם תרגום מילת 'מכון'.
עיינתי עוד בגור אריה, שנחלק בתוקף על המזרחי, אמנם מביא את תרגום מילת 'מכון' כבנוי על 'המכונות' שבספר מלכים, והיינו דלא כהמלמד ההוא.
האם כך נהוג לתרגם את המילה? עיינתי בחומש בית יהודא שכתב 'מכון - דאס ארט וואס איז אן גיברייט צו דיין זיצונג', אשר לכאורה כוונתו ל'אנגעגרייט', וכמו שכתבתי. אמנם בחומש משיבת נפש כתב 'וואס איז אנקעגן איבער'.