פורום אוצר החכמה

ברוב החומשים הנדפסים "למשחה בהם" מתורגם "לדכאה יתהון" שזה לכאורה תרגום של "לטהר אותם" והוא תמוה.
ראיתי בהערות של הרב מאזוז שהגירסה הנכונה צ"ל "לרבאה יתהון" והיינו למשחה - לגדולה. הוא כותב שיש גירסה כזו בחלק מהמקורות והוא מציין שבספר "אמת ליעקב" להגר"י קמינצקי כתב להגיה כך מסברה

כן הוא בת"א המדויק של הוצאת מישור, שהוגה ע"י המדקדק הבקי הרב שמעון וייזר שליט"א.

זו לא הגהה מסברא, אלא כן הוא בכל התרגומים המדוייקים.

הרב מאזוז כתב שהרב קמינצקי הגיה מסברא ושהוא (הרבמאזוז) מצא מקורות המאששות את ההגה הזו ושיבח את סברתו של הרב קמינצקי. רב מאזוז עצמו כן מתבסס על מקורות ולא רק על סברות בהגהה זו

צ"ל "לרבאה בהון" וכ"ה גם בתרגום שהוציא הרב פוזן שליט"א.

אכן, תרגום המילה 'בהם' בכל התורה הוא 'בהון', ולא 'יתהון'.

המילה 'יתהון' היא תרגום המילה 'אותם'.

כמובן שכבוד הרבנים האחרונים צודקים. גם לפי התרגום המוטעה כתוב "בהון" ומה שכתבתי בהודעות הרשונות "יתהון" נשגגה יצאה מתחת ידי.

גם אני הגהתי כן כשהייתי טליא. תודה לאל

הקפצה לרגל הפרשה