פורום אוצר החכמה

האם קיים ספר שמפרש את התרגום יונתן על הנביאים?
באוצר חפשתי ולא מצאתי לע"ע

במקום אחר כאן צויין לספר יין הטוב.

בקובץ חצי גיבורים כרך י"א, פורסמה הקדמתו של ר' נתן אדלר מלונדון על התרגום יונתן.

הלואי והיה ספר כנ"ל
אין לנו אלא מה שכתבו רש"י והרד"ק לפרש דברי התרגום (ועי' מש"כ כאן)
על ס' ירמיה תוכל לפעמים למצוא פי' על התרגום בפי' רבי יוסף נחמיאש

במקום שחפשתי נראה שרש"י ורד"ק וכל המפרשים פירשו אחרת מהתרגום ובגלל זה חפשתי ספר על התרגום

התכוונתי מש"כ רש"י ורד"ק לפרש את דברי התרגום (תיקנתי למעלה)

כן אבל גם זה לא עוזר למקרה שפירשו אחרת ולא התייחסו לתרגום
ממה שראיתי באוצר "ייין הטוב" כן היה עוזר לי אך לא מצאתי על ס' שופטים שלגביו חפשתי

ראיתי שיצא ספר כזה לאחרונה.

עובדיה חן כתב:ראיתי שיצא ספר כזה לאחרונה.

מה שאני ראיתי שפורסם לאחרונה הוא על תרגום (המיוחס ל)יונתן על התורה.

על ההפטרות יש את זה

דוגמא בעלמא מהקושי בהבנת תרגום יונתן בן עוזיאל

מלכים א ה, יג - וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה וְעַל הָעוֹף וְעַל הָרֶמֶשֹ וְעַל הַדָּגִים.

רש"י פי' וידבר על העצים, מה רפואת כל אחד וכו', וכן על הבהמה מה רפואתה וכו'. וכן ברד"ק פי' על זה הדרך. (וכן ברס"ג בראשית א, יא-יב).

בתרגום יונתן פי' ואתנבי על מלכי בית דוד דעתידין למשלט בעלמא הדין ובעלמא דמשיחא, ואתנבי על בעירא ועל עופא וכו'.

הנה הפסוקים שלפני פסוק זה ושלאחריה מדברים להדיא על חכמת שלמה, ואינו מובן למה הוציא יונתן את הכתוב מהענין, לפרשו על נבואה.
ועוד, לא אתפרש מה התנבא על הבהמה ועל העוף וגו'.