פורום אוצר החכמה

שלום לכולם ושבוע טוב
בהפטרת פרשת ראה קראנו מישעיהו (נד, 12)
ושם כתוב: 'אבני אקדח', שלפי הפרשנים אבן יפה ואדומה
שנגזר מהמילה קדח (חימום באש).
יונתן מתרגם 'אבני גמר'.
ולא מצאתי במילונים (ארמית - עברית) [מלמד + יסטרוב]
פירוש לעברית של המילה הארמית 'גמר'.
אולי בידכם התשובה.
תודה רבה
אלי בנאי

רשב"ם ב"ב עה, א: אקדח - קרבונקל"א בלע"ז ובתרגום יונתן אבני גומרא:

גומרא = גחלים.

עיין רש"י ישעיה נד, יב שכתב: גומרין תרגום גחלים.

כלומר פרושו אבני גחלים.

וכידוע "מוגמר", עישון בשמים ע"ג גחלים. מגמרין [= מעשנין] את הכלים וכו'.


באגב, וכידוע, בגמרא ב"ב שם נדרש מלשון קידוח, כמש"כ רשב"ם:

וחוקק עשר - של רוחב ברום עשרים והיינו אקדח לשון קודח שחוקק בהם ומשמע נמי אבן טובה שמאירה כאש קודחת כמו קודחי אש

וצ"ע הכיצד דרש מכאן רבי יוחנן:

עתיד הקב"ה להביא אבנים טובות ומרגליות וכו'

הרי אבן שנראית כגחלים אינה כל סוגי האבנים, ובטח לא מרגלית [פנינה]. ורשב"ם משמע שהרגיש בזה ורצה ליישב זאת בלשונו הנ"ל, אבל לא הבנתי כיצד מיישב, וגם בעצמו כתב בדיבור הבא מיד שהכוונה לאבני גחלים.


לגבי מקור הדרשה להבין כלשון קידוח, יש לומר פשוט דהוא מדלא אמר "אבני אודם", כלשון התורה לאבן זו.

תודה רבה
לפי האתון וגם לצופה_ומביט
אלי בנאי