פורום אוצר החכמה

אני נדרש להמיר לטקסט מספר עמודים מתוך ספר בגרמנית מראשית המאה הי"ח, ניסוי בזיהוי מלל של אקרובט ושימוש בתכנת ABBYY לא צלח.
האם יש פיתרון?

זה לא גופן 'גרמני' אלא 'גוטי'...
ואיך מכונה תפענח את הכתוב עם בני אדם מתקשים בכך (מנסיון).

ממתי בני אדם מתקשים בקריאת gotische deustche schrift ?
רוב קוראי גרמנית יוכלו לקרות גם גופן זו בניקל.

באתר של ABBYY אני רואה שבאפשרות התוכנה גם לזהות גופן זו (המכונה fraktur).

אני לא יכול לקרוא גרמנית, ובוודאי שלא באותיות גוטיות, אך כמה פעמים ביקשתי מיודעי גרמנית לקרוא באותיות אלו והם נתקשו. אני שמח לשמוע שרובם כן יודעים.

שבטיישראל כתב:ממתי בני אדם מתקשים בקריאת gotische deustche schrift ?
רוב קוראי גרמנית יוכלו לקרות גם גופן זו בניקל.

באתר של ABBYY אני רואה שבאפשרות התוכנה גם לזהות גופן זו (המכונה fraktur).

אשאל את דוברי הגרמנית במשפחתי. בעבר התקשו בקריאת גרמנית מתקופה זו.
מישהו יודע האם צריכים להגדיר זאת באתר של ABYY, וכיצד?

האם אין אפשרות להגדיר כל אות לבד, ואז התוכנה תזהה לבד את שאר האותיות?

מסובך למדיי. יש לי כמה אנשים שמכירים בכתב זה, ואם העדפתי להימנע מלבקשם, אך למול הצעה כזו, כבר עדיף להיעזר בהם.

מצאתי היום, שבאתר הספרייה של מינכן, ישנו זיהוי OCR לספריהם גם לגופן זה, כמובן שהוא טוב בשביל התחלה או למקד את מה שרוצים.