פורום אוצר החכמה

שלום לחברי פורום 'לשכת סופרים' ובכלל
אלי בנאי
לאחרונה, מצאתי בספריה שלי מחזור לראש השנה
(דפוס הלוי צוקערמאן , תרס"ח 1908).
המחזור שייך היה לסבי אבי (אבי, שמואל בנאי; סבו אליהו בנאי)
והיום הוא דבוק אלי ולספריה שלי.
בדף הפתיחה שלושה קטעים בכתב רש"י:
1. פסוק מספר תהילים לח:
(ה) חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֢יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֮נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַה֑' וְאַתָּ֨ה נָ֮שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה:
2. הבית האחרון של הפיוט 'למענך אלהי' של ר' דוד אבן בקודה:
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי דַּלֶּיךָ תְּרַחֵם
וְשַׂמְחֵם מִיגוֹנָם וּבַעֲצָתְךָ תַּנְחֵם
וְהַפְלֵא חֲסָדֶיךָ וְחוּסָה נָא וְרַחֵם
עֲמוּסִים מִבֶּטֶן וּמֵרֶחֶם מִשְׁחָר
ה' הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר
3. החלק השלישי כולל:
מילה אחת (שורה נפרדת)
ועוד חמש מילים בשורה האחרונה.
את כל קטע שלוש לא הצלחתי לפענח.
אני מצרף צילום של כל הדף
כדי שנוכל לעשות השוואות של אותיות וכתב
שיעזרו לפענח את קטע שלוש (3).





בברכה ובתודה
אלי בנאי
אם יש צורף בעוד צילום או שאלה - אשמח לענות
אלי בנאי - 054-4978989
יום טוב

המשפט האחרון כתוב בפרסית-יהודית.
הבעיה אינה הקריאה של המילים, אלא ההבנה.
המילים 'הייראן' 'ומתחייר' נמצאות בספר חייאת אל רוח. כתוב בפרסית-יהודית או בוכארית (קרובות זו לזו).
כדי להבין את המשפט האחרון כדאי לך לשאול יהודי שעלה מפרס או מבוכארה, בא בימים, יודע לדבר פרסית-יהודית.
הוא בוודאי ידע לומר לך פשר המילים הללו.

לאדון מר בריושמא
ראשית הרבה תודה על התשובה המאוד חכמה
שמביאה אותי לעוד הרבה חקירה.
אני חושב שהצלחת יפה להיכנס לנושא ולתת, לפחות לי
פתח תקוה. עכשיו אני אחפש יהודי פרסי (לא אירני)
שיעזור לי לפצח את סוף ההקדשה.
תודה רבה
אלי בנאי
אשכולות
אשמח לדבר איתך
אלי 054-4978989
יש גם דרך בפרטי
אני לא מכיר אותה
אלי