פורום אוצר החכמה

מישהו רוצה בימי החופשה שלו ללמוד לשון נוספת. מאיזו לשון תהיה לו תועלת המרבית בעולם הספרות, ערבית, יוונית או לטינית?
הנ"ל חובב את דברי הגאונים והראשונים, ומטבעו מתחקה אחרי כ"י עתיקים וכדומה.
מה דעת הקהל?

הרי ר"ש ליברמן כבר אמר שמי שאינו יודע יוונית ולטינית מברך ברכות התורה לבטלה

היכן מצאנו שהגאונים דיברו לטינית ויוונית?
היכן מצאנו שראשוני אשכנז וצרפת דברו לטינית ויוונית? עיי' בפירוש רש"י על התורה ובלעזי רש"י...
מסקנה: התועלת ביוונית ולטינית לעיסוק בכתבי הגאונים והראשונים, מועטה מאוד. צרפתית עתיקה שמושפעת מלטינית תועיל בעיקר ללעזי רש"י שכבר מתורגמים. לעומת זאת לחוקרי משנה ותלמוד לטינית ויוונית והשפעתה על השפה בימים ההם, יש בהחלט תועלת, ונכתבו על כך ספרים לא מעטים.

לעומת זאת, יש כת"י רבים של ראשונים בערבית-יהודית שלא ראו את אור הדפוס וממתינים למתרגמים שיפרסמו אותם.

yankev כתב:היכן מצאנו שראשוני אשכנז וצרפת דברו לטינית ויוונית?

עיין רש"י שבת ק"ג ע"ב, ד"ה כיון דאיתא בגלטורי, שמזכיר "בלשון לטי"ן".

לעו"ז שרשי המלים של לטינית מכירים מאנגלית וצרפתית.
דומני שיוונית בכלל יותר שימושית מלטינית לצורך ספרות חז"ל. לטינית לצורך ספרות אירופאית של תקופת הראשונים, וקצת גם לספרות חז"ל. ערבית בעיקר לספרי גאונים, וספרי ארצות המזרח בתקופת הראשונים.

דעתן כתב:הרי ר"ש ליברמן כבר אמר שמי שאינו יודע יוונית ולטינית מברך ברכות התורה לבטלה

על מה מבוסס מאמרו זה?

yankev כתב:על מה מבוסס מאמרו זה?

ריבוי המילים בדרז"ל שעיקרן מלשונות אלו.

לפענ"ד, אם חובב הוא 'את דברי הגאונים והראשונים, ומטבעו מתחקה אחרי כ"י עתיקים וכדומה' - הרי שהתועלת המרבית תהי' לו מערבית(־יהודית), וכמ"ש לעיל.
בהצלחה.