שלום לכולם
לאחרונה יצא לאור ספר חדש:
'שלושת חיבורי הדקדוק של ר' יהודה חיוג''
במקור הערבי ובתרגום לעברית.
[דניאל סיון ועלי ותד]
על ר' יהודה חיוג' קראתי אצל ראב"ע:
'ר' יהודה המדקדק הראשון'
בהרבה מקומות אצל ראב"ע.
כשהתחלתי 'לעבוד' על הספר, הבנתי שגם ראב"ע
תרגם את הספר:
"תרגם מערבית את שלושת ספרי הדקדוק של ר' יהודה אבן חיוג' "
כך כתוב על אבן עזרא.
אפשר שאין חיבור אחד של אבן עזרא על ר' יהודה חיוג', יכול להיות
שראב"ע תרגם שלושה חיבורים של ר' יהודה חיוג'
וראב"ע קרא לכל חיבור בשם אחר.
שאלתי ובקשתי מה שם הספר או התרגום של ראב"ע
שתרגם מערבית על חיבורי הדקדוק של ר' יהודה חיוג'
ואם קרא לכל חיבור בשם אחר - מה שמות החיבורים.
תודה רבה
אלי בנאי
054-4978989
תודה