תכלת וארגמן - רס"ג

[456456]

בפירוש לאסתר מבית מדרשו של רס"ג, שקטעים ממנו (על איכה) פורסמו בבית אהרן וישראל האחרון, ע"י הרב יהודה זייבלד, מופיע הקטע הבא: 'תכלת – ונטון... ארגמן – פורפרון ישטורודיזונרא לא אדום הרבה ולא שחור הרבה'.
האם יש מידע מהו ונטון?
פורפרון לכאורה הוא חלזון הפורפורא. מהו ישטורודיזונרא? סוג מסויים של פורפורא? או גוון מסויים?
מצ"ב צילום כתה"י שנשלח לי ע"י הרב יהודה זייבלד. הקטע המדובר הוא בצד שמאל, מתחיל 12 שורות מלמטה.

[456456]

ח"א כתב לי ש'ונטון' נשמע אולי הגזרון של vert הצרפתית ושל verde האיטלקית והספרדית, שמשמען 'ירוק'. בלטינית, virdis, ואולי התחלפה נו"ן ב-רי"ש,
ושלכאורה venton כצורתה היא ביוונית עתיקה 'רוח', וממנה 'ונטה' בלשוננו.

עוד כתב ש'פורפרון' הוא בוודאי 'פורפורא', אדום כהה נוטה אל סגול. מהו 'ישטורודיזונרא' - אפשר לנחש ש 'ישטורוד' מזכיר את austerous שמשמעה 'קשוח', 'תקיף', ושמא בהקשרנו, 'עז'.

[הוגה ומעיין]

יש להדגיש שהתרגומים בפירוש זה ליוונית עתיקה, אינם מעשה ידי רס"ג, אלא מעשה ידי המתרגם הביזנטי הקדמון. כך שהם לא משקפים את מסורת רס"ג, אך כן משקפים מסורת פרשנית מלפני כאלף שנה.