אבן שלמה

[יצג]

אבן שלמה (מאלצאן) נרשם פעמיים. אולם הראשון הוא ספר אחר לגמרי, כולו באידיש, ויש בו רק "קיצור אבן שלמה", ומאידך כולל גם תולדות הגר"א ואגרת הגר"א ועוד, והוא יצירה משותפת של ר"ש מאלצאן עם המתרגם והעורך ר' בן ציון אלפס שהוסיף בו הרבה דברים. ראוי איפוא להפרידו, להוסיף בשם המחבר את ר' ב"צ אלפס, ואולי להוסיף בשם הספר "ותולדות הגר"א", או כיוצא בזה (יש הוצאות שנקרא "אבן שלמה אדער תולדות הגאון..." וכו').
פעם שלישית נרשם "אבן שלמה תוספאה" (מופיע קצת בריחוק מהראשון), והוא מהדרוה שניה ומתוקנת של אבן שלמה ע"י בן המחבר ר' יצחק מאלצאן. היה רצוי לאחד אותו כסדרה אחת עם המהדורה הראשונה, ותמהני מי יחפש אותו תחת השם "תוספאה", שבסה"כ בא לציין שיש בו הוספות ותקונים.

[צוות האוצר]

יש"כ על ההערות. רק פלא איך שלא שמת לב [וגם אנחנו] שהראשון, הוא בכלל לא שמואל אלא שלמה, וכמו שהערת,הוא ספר אחר לחלוטין. א"כ ברור שכעת יהיה רשום אחרת.

לגבי התוספאה, הכנסנו מילה זו בסוגריים משולשות כמו שעשינו במנוקד.

[יצג]

"שלמה" הרשום בשער זו טעות של המדפיסים. באמת צ"ל שמואל, וזהו תרגום ועיבוד גם מתוך ספרו של ר' שמואל מאלצאן (ראה בקטלוגים).

[צוות האוצר]

צודק. בכל אופן, הוספנו את שמו של המחבר השני [אלפס בנציון] למען ההבדל.