הודעהעל ידי הקיק » א' אוקטובר 13, 2013 2:39 pm
כידוע לארצות שנמצאות בצפון אפריקה קראו ארצות המערב = המגרב, וליהודים שבהם קראו מערביים = מוגרבים. ליהודי עירק וסוריה ואולי גם א"י קראו באירופה 'יהודי המזרח' כי בכל שפות אירופה כל המזרח התיכון נקרא 'מזרח' (בנוסף קראו יהודי מערב אירופה גם ליהודי מזרח אירופה 'יהודי המזרח'). בשנים מאוחרות יותר התרגלו לקרוא לכולם 'ספרדים'. אולם היה בזה תרתי לגריעותא, א' בנוסח התפילה היה בלבול כי גם נוסח החסידים נקרא 'ספרד' בגלל שיסודו בסידורים בנוסח זה כידוע, וב' כי הכינוי 'ספרדים' הפך במשך השנים כינוי ש'ציבורית' פחות היה נח להשתמש בו, ולכן המציאו את הכינוי 'עדות המזרח', ולא חילקו כבר בין המוגרבים למזרחיים באמת. כנלענ"ד. הק' יואל