"איני" - מהו?

[הנאה לעולם]

מהו התרגום המדוייק של המילה "איני" שבגמרא?
בזמנינו, אנו שומעים רבים מהמלמדים וממגידי השיעורים הנוהגים לבאר תיבה זו כפי המובא בפירושי המלקטים בני דורינו.
"איני", כלומר: "האם זה כך"?
אולם זכורני שעד לפחות לפני כשני עשורים, נהגו לבאר פירוש אחר:
"איני", כלומר: "והרי זה לא כך"?
ידידים. האם תוכלו לסייע לי וליידעני מה האמת? מה מדוייק יותר?

[נחמד מזהב]

אגב. כיצד מנקדים תיבה זו?

[סענדער]

המלקטים מנקדים בשני 'חיריקים' תחת הא' ותחת הנ',

ופירשוהו כמו תיבת 'הן' שבחז''ל שפירושה 'כן',

כלומר 'האם כן?'

[צוציק]

ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).
שוב ראיתי במילון של מלמד, שהוא מפרש מיכדי, מכיון ש... או מאחר ש... ונשמע הגיוני קצת.
את המילה איני הוא לא מתרגם.

[סענדער]

ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).

עיין רש''י יומא כז ע''א ד''ה מכדי - למדנו כאן.

בבקשה.
http://he.wikisource.org/wiki/%D7%99%D7 ... %96_%D7%90

[גלילי]

מהו התרגום המדוייק של המילה "איני" שבגמרא?
בזמנינו, אנו שומעים רבים מהמלמדים וממגידי השיעורים הנוהגים לבאר תיבה זו כפי המובא בפירושי המלקטים בני דורינו.
"איני", כלומר: "האם זה כך"?
אולם זכורני שעד לפחות לפני כשני עשורים, נהגו לבאר פירוש אחר:
"איני", כלומר: "והרי זה לא כך"?
ידידים. האם תוכלו לסייע לי וליידעני מה האמת? מה מדוייק יותר?

מה באמת הפירוש?

[חיים]

להלן שני פירושים מספר הליכות עולם וכללי הגמרא למרן הב"י:

[הנאה לעולם]

רבי חיים היקר!
ירבו כמותך בישראל.
נכנסתי בשלום ויצאתי בשלום.

נכנסתי לכאן לבקש פירוש על "איני", ויצאתי נשכר ב"ה.
אשריהם לתלמידי החכמים והצדיקים שבדור, שגורמים במעשיהם הנאה לעולם...

תודה רבה.

[אוצר החכמה]

ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).

עיין רש''י יומא כז ע''א ד''ה מכדי - למדנו כאן.

בבקשה.
http://he.wikisource.org/wiki/%D7%99%D7 ... %96_%D7%90

לכאורה אין כוונת רש"י לפירוש המילולי של המילה מכדי. אלא הוא תוספת על המילה מכדי, כלומר מאחר שלמדנו מכאן וכו'. (לפי מלמד הנ"ל שתירגם מאחר ש...)

[זאב ערבות]

רשב"ם ב"ב מח ע"ב ד"ה איני - כלומר היאך.
לעומת זאת "אין" בחולין קלו ע"א מפרש רש"י ודאי ובכתובות יד ע"א וכן סט ע"א מפרש באמת, וההבדל בין אין ואיני - אין נאמר בלשון ניחותא ואילו איני הוא לשון תמיה ושאלה יחדיו לומר: וכי כך הוא?!
יש גם אין בש"א כא ט "ואין יש פה" ומפרש רש"י כמו ואם אך.
איני יודע אם זה שייך לכאן שכן הרד"ק מפרש כמו אין בצירי.

[סגי נהור]

ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).

עיין רש''י יומא כז ע''א ד''ה מכדי - למדנו כאן.

בבקשה.
http://he.wikisource.org/wiki/%D7%99%D7 ... %96_%D7%90

לכאורה אין כוונת רש"י לפירוש המילולי של המילה מכדי. אלא הוא תוספת על המילה מכדי, כלומר מאחר שלמדנו מכאן וכו'. (לפי מלמד הנ"ל שתירגם מאחר ש...)

viewtopic.php?f=29&t=32024&p=341986