זיהוי שמות ערים (כוביל בטם / מוניסט)

[אלי_ש]

נמצא לפניי כתב-יד של מחזור ליום כיפור. לפי צורת הכתב וסגנון כתב-היד נראה שנכתב באזור עיראק-איראן (ואולי הקווקז). יתכן ג"כ שנכתב במזרח הרחוק ע"י יוצאי קהילות מהאזורים הנ"ל (למשל יהודי בגדד בהודו).
באחד מן הדפים יש כתובת: "בבית אלהים שבעיר כובי"ל בט"ם יע"א...".
מישהו מזהה איזו עיר היא "כובי"ל בט"ם"?

שאלה שניה:
בשטר ממוני משנת ת' (1640), בכתיבה מזרחית (יתכן שהגיע מאזור בולגריה), נכתב בסוף: "והיה זה פה מוניסט..." (ואולי: מוניסטו).
שוב, לא הצלחתי למצוא מקום בשם "מוניסט". יש למישהו רעיון על איזה מקום מדובר?

אשמח לעזרתכם

[משה גרוס]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7% ... 7%95%D7%9C

מתאים גם לאיזור. שמא אתה מחזיק מחזור מהגניזה הנ"ל??

[בריושמא]

ב. מוניסטי... אולי הכוונה לעיר מונסטיר = מונאסטיר בבולגריה.
ואולי מוניסטירי = עיר באיטליה. monastero

א. אולי תוכל להביא כאן את צילום הכתובת מן המחזור. שמא הקריאה איננה בדיוק כובי"ל בט"ם.

[אפרקסתא דעניא]

בתורכית מכנים את קאבול קאביל או קוביל: http://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2bil

[אלי_ש]

תודה לעונים ובמיוחד לבריושמא. מונאסטיר בבולגריה מאד מתאים.

[אלי_ש]

כובי"ל בט"ם

[משה גרוס]

מה פירוש הנקודות מעל נ' ה' וט' ו'הריני מודה ומתחרט'?

[שש משזר]

מה פירוש הנקודות מעל נ' ה' וט' ו'הריני מודה ומתחרט'?

כוונתך למעל י' ה' וט'.