הרמב"ם בערבית - ידיעת ניקוד עברי השנוי במחלוקת

[בן באג באג]

האם מתרגומי הרמב"ם או ממקורותיו הראשוניים שכתב בשפה הערבית,
ניתן לדעת ניקוד של תיבות הנתונות במחלוקת, כגון "כוי" [בשווא או בחולם] ?

[מרחביה]

הערבית שלהרמב"ם כתובה אותיות עבריות, כך שהיא לא תוכל לסייע בזה.

[הוגה ומעיין]

מלבד זאת, גם בערבית אין ניקוד כחלק מהמילה אלא כתוספת ממנה למי שרוצה, וכמו בלה"ק, כך שגם אם היה הרמב"ם כותב בערבית לא היה מנקד. (וזה מלבד מה שבערבית אין 10 נקודות כמו בלה"ק אלא רק 4 בערך).

[גוראריה]

האם מתרגומי הרמב"ם או ממקורותיו הראשוניים שכתב בשפה הערבית,
ניתן לדעת ניקוד של תיבות הנתונות במחלוקת, כגון "כוי" [בשווא או בחולם] ?

לגבי הפרט של כוי, מצאתי מקור שר"י עמדין גרס בחולם.
הוא כותב במליצה על מישהו "הכוי הגדול הזה" שזה כמובן משחק מילים עם "הגוי הגדול הזה" וברור שגריס בחולם.