בעל ההעתקה הנ"ל [אבי קדיש] עובד עכשיו על מחקר מקיף על 'ספר המידות' [ובכינויו המאוחר 'אורחות צדיקים'].
קצת חומר שפרסם בינתיים אפשר למצוא כאן:
https://sites.google.com/site/kadish67/middot
בין השאר הוא כתב לי:
יש עוד בעייה יסודית שעליתי עליה: שער התורה בכלל לא נמצא בכתב היד הקדום ביותר של הספר (משנת ק"ץ). עוד לא גיבשתי עמדה לגבי ההעידרות הזו, אבל לכל הפחות צריך לדעתי להתייחס אל הביקורת על הפלפול בתור דבר המובא ב"שער התורה", ולא ב"ספר המידות", כי זה כבר לא לגמרי בטוח ששער התורה אכן היה חלק מהספר המקורי (למרות שאני עדיין נוטה לחשוב שהוא כן היה אבל זאת רק נטייה).
ועוד דבר מעניין לגבי שם הספר, שידוע ששמו המקורי הוא ספר המידות, ושמו 'אורחות צדיקים' לקוח שער התשובה, שם מזכיר המחבר שם זה.
אבל כתב לי החכם הנ"ל:
לגבי שם הספר: נוסח כתבי היד בשער התשובה הוא: "לכן מי שנדבה לבו לעשות תשובה שלמה, יהיה רגיל להגות בספר המידות הזה...". הגירסה "בספר או"צ" הוא מהדפוס הראשון והלאה.
ומוכח שנגעו בו ידיים בצורה לא עדינה [ועוד כמה שיבושים יש...].