טבלא במקורה אינה ארמית אלא לטינית, וקשה להשוות ארמית ולטינית שהיא אחת ממקורות של אנגלית, שכן ארמית היא שפה שמית ביסודה. אך במדרש במיוחד הארצישראליים יש הרבה מלים יווניות ולטיניות. כמו כן טבלא אינה שלחן אלא דף חלק, וכן היא בלטינית, רק בימות הביניים השתנה טבלה לדף חלק על ארבע רגליים ומכאן באנגלית TABLE
ספר מאד מעניין בתחום והמחבר הוא מגדולי אחרונים שבהקדמתו כותב שבהיותו מכיר שפות זרות לכן בא לבאר המלים הזרות במדרש "ביאור מדעיי ולא ביאור סבריי ודמיוני כי הביאורים הדמיוניים כולם חשודים", והכוונה לספר מעריך לר' מנחם די לונזאנזו.
החיד"א בערך מעריך משבח מאד לספר זה "שהמעריך הנז' יש בו צורך לכל ת"ח להבין בעצם תיבה היכי סגיא כי המפרשים מוצאים את התיבה משמעותה האמיתית"
הנה לינק לספר
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.asp ... =8&hilite=