הצעות לספר מועיל ללימוד שפת לשה"ק, ושפת הגמרא, עם תלמידים

[אראל]

הגיע אלי בקשה מן בחור בן 15 המתקשה בהבנת לשון הקודש כראוי, וכן בלימוד דף גמרא, מחמת שעדיין לא קלט את הבנת שפת-ארמית, ולכן קשה עליו ללמוד דף גמרא בהבנת עצמאי
הוא רוצה ללמוד באופן יסודי את שפת לשה"ק, וכן שפת הגמרא, [השפה האם שלו, יודיש]
מי יודע להציע איזה ספר-חוברת מומלץ ללמוד ממנה תוכנית ומהלך לרב האיך ללמד לבוגר לשון הקודש, ארמית, עם תלמיד?

[הרע במיעוטו]

הגיע אלי בקשה מן בחור בן 15 המתקשה בהבנת לשון הקודש כראוי, וכן בלימוד דף גמרא, מחמת שעדיין לא קלט את הבנת שפת-ארמית, ולכן קשה עליו ללמוד דף גמרא בהבנת עצמאי
הוא רוצה ללמוד באופן יסודי את שפת לשה"ק, וכן שפת הגמרא, [השפה האם שלו, יודיש]
מי יודע להציע איזה ספר-חוברת מומלץ ללמוד ממנה תוכנית ומהלך לרב האיך ללמד לבוגר לשון הקודש, ארמית, עם תלמיד?

ספר קטן הכמות ורב האיכות בשם "סייעתא לגמרא" יכול מאוד להועיל לעניות דעתי - להשיג ביפה נוף
(יש גם מילון ארמי עברי גדול אבל זה כבר מתחיל להרגיש יותר מידי מכביד ומעיק)
[url]שיחון[/url] עברי יידי גם יועיל - הרבה תושבי חו"ל שמגיעים לארץ קונים אותו

[אראל]

אני חוץ'ניק ואין לי גישה לכתובת שציינת
אולי תפרט לי פרטים אודות הספר שזכרת, מחבר?

[הרע במיעוטו]

אני חוץ'ניק ואין לי גישה לכתובת שציינת
אולי תפרט לי פרטים אודות הספר שזכרת, מחבר?

הרב אריה כרמל ז"ל (עורך מכתב אליהו)

http://www.yefenofbooks.co.il/%D7%A7%D7 ... sc&filter=

[איש ימיני]

הגיע אלי בקשה מן בחור בן 15 המתקשה בהבנת לשון הקודש כראוי, וכן בלימוד דף גמרא, מחמת שעדיין לא קלט את הבנת שפת-ארמית, ולכן קשה עליו ללמוד דף גמרא בהבנת עצמאי
הוא רוצה ללמוד באופן יסודי את שפת לשה"ק, וכן שפת הגמרא, [השפה האם שלו, יודיש]

"{יט} וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ:"
וברש"י שם
{יט} לדבר בם. משעה שהבן יודע לדבר למדהו תורה צוה לנו משה, שיהא זה למוד דבורו, מכאן אמרו, כשהתינוק מתחיל לדבר, אביו מסיח עמו בלשון הקדש ומלמדו תורה (ספרי מו.), ואם לא עשה כן, הרי הוא כאלו קוברו, שנאמר ולמדתם אותם את בניכם (מ) לדבר בם וגו':

[גביר]

ראיתי לפני כמה שנים ספר טוב מאד באנגלית שהוציא אחד מרבני אור שמח, נדמה לי ששם הספר Introduction to the Talmud אם כי יתכן ששמו שונה, מכל מקום בזמנו המלצתי עליו למתחילים [באותה העת עסקתי בלימוד גמרא עם בע"ת] למרות שכאן באה"ק לשה"ק שגורה משום דיוקו ובהירותו.

[חוקר ודורש]

האם יש מילון אנגלי-ארמי

[גביר]

המילון העדכני ביותר, לענ"ד, הוא: A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine period /by Michael Sokoloff
ומשנהו A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods /by Michael Sokoloff

[גביר]

ראיתי לפני כמה שנים ספר טוב מאד באנגלית שהוציא אחד מרבני אור שמח, נדמה לי ששם הספר Introduction to the Talmud אם כי יתכן ששמו שונה, מכל מקום בזמנו המלצתי עליו למתחילים [באותה העת עסקתי בלימוד גמרא עם בע"ת] למרות שכאן באה"ק לשה"ק שגורה משום דיוקו ובהירותו.

אתמול ראיתי [באוצה"ס של מאור התלמוד] ספר בשם 'שותף לדף' מאת הרב משה יודלוב [ איני מכיר אותו, כנראה מג"ש בישב"ק בב"ב, אולי בנו של הביבליוגרף הנודע ר' יצחק יודלוב], לענ"ד זהו ספר מעולה, אולי הטוב והמתאים ביותר בנושא. מלבד תכניו, מצטיין הספר גם בשפה בהירה, תקנית, מיושבת ומדויקת ובפיסוק נכון ולא מופרז. מומלץ.