לוח גזר

[אשדודי]

לפני כמאה שנה נמצא בארץ ישראל לוח אבן בת שלשת אלפים שנה בערך הכתובה בכתב חסר חסר דבר המאפיין תקופה קדומה זו.
בלוח נמנים חודשי השנה לפי תקופות השנה. אודה למי שיוכל להביא לי חומר על לוח זה ועל תקופות השנה המופיעות בו
מצו"ב הלוח המקורי

הקובץ המצורף לוח גזר מקורי.jpg לא זמין יותר.

תרגום הלוח לכתב עברי עתיק

הקובץ המצורף לוח גזר הכתובת.jpg לא זמין יותר.

תרגום לעברית

לוח גזר מקורי.jpg (38.49 KiB) נצפה 2736 פעמים

תודות מראש

[הגיונות]

וודאי כבר ראית את מאמרו של נפתלי הרץ טור-סיני, להבנתו של לוח גזר. בתוך: הלשון והספר, כרך הלשון. ירושלים, תשי"ד. עמ' 44-52.

[אשדודי]

לא. לא ראיתי

[חד ברנש]

מתוך רמב"י
‫ בתוך ‬ ‫ שנה ‬ Text טקסט מלא
1

Vayntrub, Jacqueline E. "Observe due measure" : the Gezer inscription and dividing a trip around the sun. Epigraphy, Philology, and the Hebrew Bible (2015) 191-207 2015
2

‫ ענבר, דוד,1939-2009 ‬ ‫ הערות לפיענוחו ותרגומו של לוח גזר ותוכנו. ‬ ‫ בית מקרא 35, ד (תשן) 362-366 ‬ 1990
3

‫ גלעד, חיים ‬ ‫ לוח גזר באספקלרית הריאליה החקלאית ‬ ‫ בית מקרא כא (תשלו) 543-550 ‬ 1976
4

‫ טלמון, שמריהו,1920-2010 ‬ ‫ לוח גזר ומחזור העונות בכנען הקדומה ‬ ‫ בית מקרא יב, א (תשכח) 17-3 ‬ 1968
5

‫ טור סיני, נפתלי הירץ,1886-1973 ‬ ‫ להבנתו של לוח גזר. ‬ ‫ ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה יג-א/ב (תשז) 1-7, 51 ‬ 1946
6

‫ טור סיני, נפתלי הירץ,1886-1973 ‬ ‫ כתובת השלוח, לוח גזר וחרס העופל. ‬ ‫ ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה ז,א (תש) 1-8 ‬ 1939


ואת מרבית המאמרים ניתן להוריד מג'סטור.

[אשדודי]

אין לי גישה לשם

[אוצר החכמה]

איני יודע אם לויקיפדיה יש לך גישה אז הנה העתק משם.

תיאור הכתובת[עריכת קוד מקור | עריכה]
על הלוח חרוטה בניב שמי צפוני-מערבי כלשהו כתובת בת תשע שורות הנראית כלוח שנה חקלאי. הכתובת מתוארכת למאה העשירית לפני הספירה, ועד לגילויה של הכתובת בתל זית, נחשבה לכתובת העברית העתיקה ביותר. בטקסט אין הפרדה למילים אבל מצוין קו המפריד בין יחידות, כמו כן, כמנהג אותה תקופה הכתיב הוא עיצורי לגמרי, וכמעט שאין שימוש באמות קריאה לציון התנועות (אותיות אהו"י מופיעות רק כשהן מסמנות עיצורים).

הכתובת[עריכת קוד מקור | עריכה]
ירחואספ.ירחוז
רע.ירחולקש
ירחעצדפשת
ירחקצרשערמ
ירחקצרוכל
ירחוזמר
ירחקצ

אבי
ירחואספ|ירחוז
רע|ירחולקש
ירחעצדפשת
ירחקצרשערמ
ירחקצרוכל
ירחוזמר
ירחקצ
אבי (ה)
פירוש הכתובת[עריכת קוד מקור | עריכה]

העתק של לוח גזר בתל גזר.
הכתיב "ירחו" בכתובת הוא מופע חריג בשפה העברית המקראית כמו גם בשפתנו היום. בעיה נוספת שהתעוררה היא שהלוח מונה רק שמונה עונות, ובהנחה שכל עונה היא ירח-חודש אחד הרי שחסרים ארבעה חדשים למניין של שנה שלמה. סיבות אלו הביאו את החוקרים לשער שהכתיב "ירחו" המופיע רק בחצי מהמקרים - מכוון לשני חודשים, כך שמתקבל ארבע עונות בת חודשיים כל אחת, וארבע עונות של חודש אחד, ובסך הכל שנים-עשר חודש.

הערה: הניקוד להלן נועד להקל על הקריאה ואינו משקף בהכרח את אופן הגיית המילים בזמן שנכתבו. הדבר נכון במיוחד לגבי מילים במשקל סגולי (זרע, לקש, זמר וכדומה).

יַרְחו אָסִ(י)ף - שני חודשי אסיף - תשרי וחשוון.
יַרְחו זֶרַע - הזריעה בכסלו וטבת.
יַרְחו לֶקֶשׁ - שני חודשי זריעה מאוחרת - שבט ואדר.
יֶרַח עֲצַד פִּשְׁתָ(ה) - חודש עקירת הפשתה - חודש ניסן.
יֶרַח קְצִ(י)ר שְׂע(וֹ)רִם - חודש קציר השעורים - חודש אייר.
יֶרַח קָצ (וֹ)ר וְכַלֵּ(ה) - חודש סוף הקציר וכנראה קציר החיטה - חודש סיוון. השערה נוספת - כֵל מלשון מדידה[1], כלומר החודש בו קוצרים את התבואה ומודדים אותה.
יַרְחו זֶמֶר - שני חודשים של בציר - תמוז ואב.
יֶרַח קֵץ - חודש הקיץ, קטיפת פירות הקיץ, למשל תאנים - חודש אלול.
בנוסף מופיעה התחלה של שם "אבי (ה)-", ככל הנראה שמו של הכותב.

הלוח מלמד כי השנה בתקופה העתיקה הייתה שנה חקלאית, שהתחילה בחודש תשרי ונגמרה בחודש אלול.

הכתובת נראית כתרגיל בכתיבה, משום שאף אדם לא הזדקק לתזכורת כזאת באותה תקופה. חוקרים מסיקים מכך שבאותה תקופה היה ככל הנראה ידע מסוים בכתיבה גם בקרב המון העם שבכפרים.

[הגיונות]

גלעד, חיים ‬ ‫ לוח גזר באספקלרית הריאליה החקלאית ‬ ‫ בית מקרא כא (תשלו) 543-550 ‬ 1976

מצורף כאן.

לוח גזר באספקלרית הריאליה החקלאית.pdf

(533.49 KiB) הורד 558 פעמים

[ר_חיים_הקטן]

מצאתי פעם על אוצה"ח בענין שמות החדשים הכנעניים. וגם יועיין בספר זכרון לאברהם אליהו חלק א' עמ' 85 ולהלן (בדפי אוצה"ח).