מה זה "עֶף"?

[הבונה]

העתק מן הספר "תפארת ישראל" - תולדות שושלת וורקא-אלכסנדר:

תמונה.JPG (23.76 KiB) נצפה 3395 פעמים

אבאר על מה מדובר, רק מילה אחת אינני מבין מה זה "עֶף"?
ובין גדולי תלמידיו {של הרה"ק רבי מנחם מענדיל מוורקי] היה גם כן רבינו אדמו"ר הזק[ן] מו[רנו] הר[ב] י[חיאל] מפה [אלכסנדר] זצ"ל. והי[ה ר"י מאלכסנדר] חביב מאד מאד בעיניו [של הרמ"מ], עד שאמר לו בפעם: אאמו"ר [רבי יצחק מוורקי] אמר עליך שיעשה אותך עֶף, איך וועל מאכין פון דיר [=אני אעשה ממך] עֶף עֶף.

תוקן, מטעויות באישים המדוברים.

[חיס]

אולי הכוונה למה שכתוב בספר הנ"ל בעמוד כ' אות נ' שברצונו שיקח אותו על הכתף ויעשה ממנו עף (אולי הכוונה עוף) ???

[הבונה]

אולי הכוונה למה שכתוב בספר הנ"ל בעמוד כ' אות נ' שברצונו שיקח אותו על הכתף ויעשה ממנו עף (אולי הכוונה עוף) ???

אכן גם שם כתוב אותו דבר, ובעצם המובאה שאני הבאתי מצטטת מובאה זו, וגם שם לא מובן כנ"ל, ודבריך בסוגריים לא מובנים.
עכ"פ לפי הענין נראה, שזו איזו גדלות או שזה אדם בעל ערך, משהו כמו למדן, מושלם, עילוי, יחסן וכו'

[הבונה]

מצאתי כעת בחיפוש באוצר, בספר מגדולי התורה והחסידות ד - אלכסנדר, של ברומברג, עמ' מ, שמסביר שזו מדריגה גבוהה, אינני יודע אם כתב כך מידע, או מהשערה לפי הענין כפי שכתבתי בהודעה קודמת.
גם אם כדבריו זו ההגדרה המדויקת, עדיין לא ברור, מה מקור המילה, ומאיזו שפה היא.

[ואם תאמר]

הבונה כתב

מצאתי כעת בחיפוש באוצר, בספר מגדולי התורה והחסידות ד - אלכסנדר, של ברומברג, עמ' מ, שמסביר שזו מדריגה גבוהה, אינני יודע אם כתב כך מידע, או מהשערה לפי הענין כפי שכתבתי בהודעה קודמת.
גם אם כדבריו זו ההגדרה המדויקת, עדיין לא ברור, מה מקור המילה, ומאיזו שפה היא.

זה לשון הספר רמ'ז הרומ''ז אות קל מהמקובל הרה''ג ר' משה זכותא זצ''ל
''והנה מילוי עפעף הוא עי"ן פ"ה עי"ן פ"ה המילוי לבד גי' עי"ן הרי שהעפעף מכסה את העין והעין בתוכו וגם מילוי עף עף הוא גי' גבי"ן גבי"ן וכו'

[הבונה]

וא"ת
מה זה קשור לענייננו?

[ספרן]

פעם נזדמנתי בחו"ל עם האדמו"ר מוויז'ניץ שליט"א לרפו"ש. בין הדברים, אמרתי לו על אחד מחסידיו המקורבים, שהנו בן משפחתי. הגיב: ער איז א עף עף. שאלתיו מה הכוונה ? וענה: פיין פיין. (עדיין אין לערוב לכך שזה הפירוש המקורי או היחיד אבל בהחלט יתכן)

[הבונה]

תודה רבה ספרן
סברתי תחילה שזו מילה בפולנית, אבל אם היא גם שגורה בפי האדמו"ר מוויז'ניץ שליט"א, ודאי שאינה פולנית, מסתבר שהיא מילה לא מוכרת באידיש.
מישהו יכול לבדוק במלוני יידיש-עברית או יידיש-אנגלית?

[יאיר]

תודה רבה ספרן
סברתי תחילה שזו מילה בפולנית, אבל אם היא גם שגורה בפי האדמו"ר מוויז'ניץ שליט"א, ודאי שאינה פולנית, מסתבר שהיא מילה לא מוכרת באידיש.
מישהו יכול לבדוק במלוני יידיש-עברית או יידיש-אנגלית?

בדקתי בשני מילוני יידיש-עברית מקוונים ולא בנמצא.

[בריושמא]

שמא "עף עף" הוא קיצור של "פיין פיין"?
כלומר האות הראשונה של פיין היא האות עף, ולכך התכוון האדמו"ר בהסבירו "פיין פיין".

[ספרן]

אכן כך הבנתי בזמנו את כוונת האדמו"ר.