הודעהעל ידי ספרא » ב' יוני 20, 2016 1:25 am
שלום רב!
ראשית אברך לכל העוסקים במלאכת שמים זו, שחפץ השם בידם יצלח, להעמיד חילופי הנוסח באופן הראוי.
אין ספק שמדובר בעבודה רבה מאוד, הדורשת זמן רב ומשאבים רבים. עבודה זו מלבד תועלתה כשלעצמה, בהחלט תוכל להיות מצע נאות, לבסס עליו מהדורה נוספת, שתכלול גם השוואת חילופים מכתבי יד.
מכיוון שניכר שהעורכים מבקשים בכנות את ביקורת זולתם, אכתוב הנלע"ד.
1. ניקוד הספר במהדורה מסוג זה מיותר לחלוטין. מהדורה בסיגנון זה אינה מיועדת לקוראים בספר הזוהר לעילוי נשמתם, אלא לעמלים בדבריו עיון עמוק, או לחפצים לחקור אחר נוסחו של מאמר. אלו האחרונים אינם זקוקים לניקוד, והמוסיף בזה גורע. (זה מלבד שהניקוד המוצע כעת משובש, ולא רק בשל השפה הארמית ככתוב במבוא, וק"ל).
2. כפי הנראה מקדם המהדורה, ומבלי להפחית בחשיבות וגדולת העורכים, מומלץ מאוד להוסיף לצוות העורכים, מנהל עריכה, בעל ניסיון, בעל ראש גדול ותבונה רבה, שידע מקומו של כל דבר ודבר, ואופן הגשתו בספר. (קשה מאוד לרדת כאן לפרטים).
3. כל הציונים שיש בתוך הזוהר, למקומות נוספים בזוהר עצמו, מומלץ מאוד להפרידם למדור בפני עצמו, ע"י סימונים מיוחדים או אותיות. (אין שום קדושה בצורה המאולצת של המדפיסים שחיו טרם תג ואינדיזיין).
ואכפול בברכה, ויהי נעם וכו'
נ.ב. במידה והספר יצא באופן הראוי, אקנה בל"נ עשרה עותקים.