הודעהעל ידי תלמיד-חכמים » ב' אוגוסט 16, 2021 12:12 am
התרגום המדויק של 'תלמוד' בארמית הוא 'אולפן'. עי' רש"י שמות יח, טו: לדרוש את י״י – כתרגומו: למתבע אולפן, לשאול תלמוד מפי הגבורה:
ויש לזה משמעות שונה מ'גמרא'-שהיא קבלה, לימוד מן המסורת, 'שמעתא', 'הלכה למשה מסיני'. ואילו תלמוד הוא לימוד שכלי, כמו שאומרים: 'מאי תלמודא'. ועי' רבינו גרשום ב"ב קנח: "לפי שהיה בן עזאי בחור לא היה יכול לסבור סברא כר׳ עקיבא בתלמוד וגמר גמרא (כלומר, קיבל את המשניות שנמסרו) והדר הלך בן עזאי לפני ר׳ עקיבא להסביר סברא". וע"ע רש"י סוכה כח: ד"ה הא למיגרס.
ולעצם הענין, כבר כתב ר"י שילת (אגרות הרמב"ם עמ' רט הע' 3), והסכים עמו בלאו (במילונו בערך גמר, עמ' 94) ש'גמר' היא צורה ערבית של 'גמרא'.