- זמר נאה.jpg (343.23 KiB) נצפה 4114 פעמים
- זמר נאה סוף.jpg (270.17 KiB) נצפה 4114 פעמים
זמר נאה - לובלין [הנאו, שפ"ה 1625]. עותק יחיד בעולם?
"זמר נאה שעשה האיש האלוקי החסיד המופלא כמהר"ר ראובן בן מהר"ר שלמה לעורר על כבוד שבת וקדושתו".
בשיר מזהיר המחבר לשמור על כבודה וקדושתה של השבת, ומתאר בצורה מחורזת את ההנהגות וההכנות הראויות לקראת שבת.
במחצית הראשונה של המאה החמש עשרה החלו מחברים ומשוררים להעביר להמון העם דינים, אזהרות ודברי מוסר בדרך שיר, בשפת היידיש שבה היו מורגלים, אולם רוב השירים נעלמו ואינם ידועים כיום. שירים בודדים בלבד נותרו לפליטה מפולין שלפני גזירות ת"ח-ת"ט, אחד מהם הוא 'זמר נאה' זה שלפנינו.
קונטרס קטן – 3 דפים בלבד! שלם
ח. שמרוק, מגדולי הביבליוגרפים של ספרות היידיש, רשם עותק זה על פי צילום מעותק יחיד בעולם(?) שמצא אצל ד"ר פוקס בהולנד. לא ידוע היכן העותק כיום, הספר אינו נמצא בספריות הגדולות בעולם ואף לא צילום ממנו.
ראה: ח. שמרוק, 'דפוסי פולין ביידיש' בתוך ספרו 'ספרות יידיש בפולין' עמ' 113-114. שמרוק סבור שהספר נדפס בלובלין, אך לפי המסגרת והאותיות הספר נדפס בעיר הנאו הסמוכה לפרנקפורט. בהנאו נדפסו בתקופה זו ספרים בהעלמת שם הדפוס או בציון מקום דפוס שגוי (עקב אילוצי צנזורה), כמו למשל ספר 'תעלומות חוכמה' – ראה להלן פריט 101 (עיין: יודלוב, ישורון א (תשנ"ו) עמ' תס-תסב; יודלוב לא הזכיר במאמרו את הספר שלפנינו).
שיר דו לשוני בעברית ובייידיש, בית אחר בית. היידיש באותיות צו"ר.
[הנאו, שפ"ה בערך.] דפוס ראשון. [3] דפים, 17 ס"מ. שיקומים והשלמות בשוליים ברסטורציה אומנותית, שטח הטקס שלם ללא חיסרון. כרוך בכריכת עור חדשה
מי הוא האיש האלוקי החסיד המופלא ר' ראובן בן שלמה?
מהו ניגון אפתחה?תשובות לשאלות מעניינות אלו אין לי, אבל שימו לב את אשר מצאתי
(קרדיט בהמשך) !
בפפד"מ שנת תע"ו נדפס 'מענה לשון' ובסופו נמצא זה:
- זמר לליל.jpg (118 KiB) נצפה 4114 פעמים
המענה לשון הזה, על הזמר שבסופו, מתואר גם ע"י רוזנטל ביודע ספר מס' 1190.
ובכן יש כאן כמה שינויים (הזמר מיועד לליל שבת) ותוספות ("עתה הוסיף לזה שלשה חרוזות")
אך המעניין (את הביבליוגרפים...) שהמדפיס מזכיר את הדפוס הקודם
וקובע שנדפס באמשטרדם!אמנם לפי אוצר הספר העברי, הספר הראשון באמ"ד נדפס בשכ"ז, אבל למיעוט הבנתי, לפי מראה הספר, קשה לקבוע את מקום הדפסתו באמ"ד. שו"ר במאמרו של יודלוב (המצוין לעיל), על 'דפוסי לובלין שאינם אלא דפוסי הנאו', ושם תמונות של כמה שערים מספרים אלו,
ונראה באופן ברור שהספר שלפנינו יצא מאותו דפוס.
האם היתה הדפסה נוספת בין לובלין/הנאו לבין פפד"מ?
למציאה הזו הגעתי ע"י דודזון, באוצר השירה והפיוט ח"ד חלק 'תשלום מפתח המקורות' עמ' 6 הוא רושם:
- זמר.png (4.63 KiB) נצפה 4114 פעמים
לפי התיאור שלו, הדף עמד בפני עצמו ולא נספח לספר מענה לשון כפי שהוא לפנינו.
