פורום אוצר החכמה

מעודי נקטתי כדבר פשוט שהשם 'שניאור' האשכנזי הוא בעצם שם 'סיניור' הספרדי אלא שכידוע כשכתבו הראשונים הצרפתים בלועזית, ה'ש' כמעט תמיד שמאלית וברבות הימים נשתנה השם לש' ימנית. מקורו של השם סיניור הוא בלטינית/ספרדית ופירושו 'אדון'.

המעשה הידוע שהביא המהרש"ל אינה מכחשת העובדא, דאדרבא מסתבר לומר שבאותו מקרה בחרו בשם קיים הידוע מכבר. וכוונת המהרש"ל הוא לבאר הטעם שבחרו דוקא בשם זה והוא לאותו סבה שכתב. ובכלל לא יפלא אם השתדלו לתת פנים יהודיים למלה לועזית שכבר נשתרשה אצלם, כנהוג לרוב בחז"ל ובספרות התורנית.

ואמנם ראיתי בעלון על פרשת השבוע שנשאל הגר"מ מאזוז על דבר זה גופא, ולפלא בעיני שהתעלם מכל הנ"ל. וזה לשון השו"ת:

שאלה: מה המקור לשם "שניאור" (כי שמעתי אומרים שבגלות המרה למדו היהודים שם זה מהגויים)?

תשובה: שם שניאור מובא בים של שלמה (גיטין) בזוג שנולד להם בן, ואבי האשה נקרא מאיר ואבי הבעל נקרא אורי. והיה ויכוח ביניהם איך לקרוא לבן, והרב פסק "שניאור" - שני אורות. ויש מעירים ששם זה נזכר כבר בדברי התוספות בתמורה דף י"ח ע"א ד"ה אפילו. ואולי הסיפור שהביא היש"ש הוא קדמון.

(דרך אגב, אחד מהמעירים הוא הרחיד"א בשה"ג.)

האם ידוע בענין עוד מקורות?

http://www.bhol.co.il/forum/topic.asp?t ... m_id=19616

אלייעזר

נשלח ב-8/8/2008 14:59
בנוגע לשניאור. מספר נחלת שבעה שטרות סימן מו
"שניאור הוא כינוי לזלמן. וכתב מהר"ם בזכרון משה, לרבי [מנחם] ציון היה לו בן ושם אביו רבי מאיר ושם חמיו רבי אורי, והיו מחולקין בקריאת הבן וקראו אותו שניאור פירוש מאיר הוא אור ואורי נמי הוא אור עכ"ל. ולא ידעתי מה ענין שם זה לכינוי זלמן אחרי שעיקר השם הוא על שם שני מאורות. ואולי שעיקר שם שניאור הונח על זלמן, אלא שאח"כ על ידי המעשה הנ"ל הושאל גם לקריאת שם בן הנ"ל וחלקו אותו לשתי תיבות".
----
מקור הצירוף "שניאור זלמן" לקוח כנראה מ-שלמה המלך, שניאור=סניור זלמן=סלמון.

אגב, בחב"ד ישנה מסורת שהאדמו"ר הזקן קרוי שניאור על שם שני האורות שהביא לעולם, ספר התניא ושולחן ערון הרב.

כמובן שבלידתו לא חשבו על זה , ומה עוד שאחד מן הראשוניםקרוי שניאור.
----
ההשערה על סניור-שניאור כבר העלה ראז"מ בטיב גיטין.

מעיתון "דער אלגעמיינער זשוארנאל"

תודה לכם.

מן הענין להביא מה ששמעתי פעם שגם השם 'שפרינצא' מקורו בשם 'איספרנזא' הספרדית ומשמעו 'תקוה'.

נתבקשתי לשאול האם יש היודע מה משמעות שם משמות הנשים: "עשקא"?

יש"כ!

הגהמ כתב:מן הענין להביא מה ששמעתי פעם שגם השם 'שפרינצא' מקורו בשם 'איספרנזא' הספרדית ומשמעו 'תקוה'.

viewtopic.php?f=17&t=24643&p=279974&hilit=#p279974
viewtopic.php?f=17&t=24643&p=376106&hilit=#p376106
viewtopic.php?f=7&t=23410&p=233915&hilit=#p233915

כמדומני האדמור מחב"ד לא הראשון שנקרא כך
אם מישהו יוכל לעזור

וכן איך הגיע לרבי שניאור קוטלר בן הגר"א זצ"ל שם זה?

ומה מקור השם זלמן?
וכן ע"ש מי קוראים לבן הגר"א קוטלר שניאור??

ברור ופשוט שאדמו"ר הזקן לא היה הראשון שנקרא בשם 'שניאור זלמן', ובפרט שהוא נקרא כך על שם סבו...

[לגבי השם זלמן, בכתבי הרלוי"צ נ"ע (אביו של הרבי מליובאוויטש), שהיה מסביר כל דבר בדרך הרמז והסוד כו' - כותב ש'זלמן' בגימטריא 127 כמנין שנותיה של שרה, ומאריך בזה]

א בוחער כתב:ומה מקור השם זלמן?
וכן ע"ש מי קוראים לבן הגר"א קוטלר שניאור??

שם אביו של הג"ר אהרן קוטלר זצ"ל היה רבי שניאור זלמן, ושם חותנו היה רבי איסר זלמן, וכנראה לא יכל לתת לו את השם "זלמן" בעוד חותנו בחיים.

יאיר כתב: זלמן=סלמון.

כמדומה שבאחד מספרי רב"ש המבורגר כתוב ש"זלמן" הוא "שם חול" של "שלמה".