פורום אוצר החכמה

לאיזה קובץ הכוונה בציון זה?

ל

ישר כח.

למה נמחקה התשובה? גם אני ראיתי בספר אחד ציון לאותו קובץ והוצרכתי לחפש הרבה עד שמצאתי.

לתועלת הבאים אחרינו:
Zeitschrift für hebraeische Bibliographie
(צייטשריפט פיר הבראישה ביבליוגרפיה, כתב עת לביבליוגרפיה עברית)
ישנו כאן
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/c ... fo/2254995
(לא ייתכן שמישהו חשב שזה ספרי מינים וצריך למחוק אותו מהפורום, כי העורך ד"ר אהרן פריימן היה ממשפחת פריימן הידועה, נכד הערוך לנר, והיה מעסקני האורתודוקסים).

כמובן הקובץ בגרמנית וכמעט אין מי שיבין אותו, אבל נדפסו בו (חוץ ממאמרים בודדים באנגלית) קטעים גדולים ומעניינים בעברית, לדוגמא תוכחה לחזנים בקובץ 15 (1911) עמוד 156: שלשה צועקים ואינם נענים, הגדול שבהם שמו חזן עומד באמצע, והשני עומד לימינו לשטנו הוא האיש אשר לקח לו לבת (כמובן במבטא אשכנזי).... ועל ידי הניגון מחלקים התיבה לכמה מינים ... וגם בקריאת הספר על הטעמים אינם פונים ... לא יאמן כי יסופר בכמה אופנים. הם משקרים ומכזבים ומשנים. לאמר השינוי הוא קבלה בידי מן הזקנים.

על פי מה החלטת שכמעט אין מי שיבין אותו

איני יודע מה רצונך. קוראי גרמנית נדירים במקומותינו, חוץ מעולי שוייץ שאינם מרובים. אם חלק מדוברי יידיש יכולים לקרוא גרמנית - אדרבה, טוב מאוד.

הוד_והדר כתב:על פי מה החלטת שכמעט אין מי שיבין אותו

כי הוא כנראה מתקשה בקריאת gotische deutsche schrift שכבר מזמן אינו בשימוש.

ההוא גברא כתב:איני יודע מה רצונך. קוראי גרמנית נדירים במקומותינו, חוץ מעולי שוייץ שאינם מרובים. אם חלק מדוברי יידיש יכולים לקרוא גרמנית - אדרבה, טוב מאוד.

דווקא לא !
גרמנית שפה מאוד קלה לקריאה כי כותבים בדיוק את מה שאומרים (צריך פשוט לדעת כמה כללים בסיסיים) כך שכל דובר אידיש שקורא אותיות לטיניות יכול לקרוא גרמנית בקלות. (הבעיה רק עם הפונט הגותי-גרמני הישן), ובניגוד לאנגלית שהוא שפה קשה מאוד לקריאה בגלל שלא כותבים את מה שאומרים.

הקובץ כתוב באותיות רגילות ולא בכתב גותי. לפחות מה שראיתי.
אני כרוב הליטאים איני יודע יידיש (או שתתווכחו גם על רוב הליטאים וכו'). אם מישהו יודע להבין גרמנית מתוך יידיש - יותר טוב.

שבטי עוד כמה חברים כמותך ואבדנו...................................

אני די מצליח להבין את מה שכתוב שם, הגופן באמת נקרא גופן גותי ישן. אם כי יש בגרמנית כמה כללים וזה קצת מסובך, אבל כדי להבין מה שכתוב זה מספיק.
יש בממוצע מילה או שתיים בשורה שקשה להבין אבל אפשר להבין מההקשר או לחפש שאין זה קשה כלל.