עמוד 1 מתוך 1
"איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 1:28 am
על ידי הנאה לעולם
מהו התרגום המדוייק של המילה "איני" שבגמרא?
בזמנינו, אנו שומעים רבים מהמלמדים וממגידי השיעורים הנוהגים לבאר תיבה זו כפי המובא בפירושי המלקטים בני דורינו.
"איני", כלומר: "האם זה כך"?
אולם זכורני שעד לפחות לפני כשני עשורים, נהגו לבאר פירוש אחר:
"איני", כלומר: "והרי זה לא כך"?
ידידים. האם תוכלו לסייע לי וליידעני מה האמת? מה מדוייק יותר?
Re: "איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 1:41 am
על ידי נחמד מזהב
אגב. כיצד מנקדים תיבה זו?
Re: "איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 9:05 am
על ידי סענדער
המלקטים מנקדים בשני 'חיריקים' תחת הא' ותחת הנ',
ופירשוהו כמו תיבת 'הן' שבחז''ל שפירושה 'כן',
כלומר 'האם כן?'
מכדי מהו
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 9:15 am
על ידי צוציק
ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).
שוב ראיתי במילון של מלמד, שהוא מפרש מיכדי, מכיון ש... או מאחר ש... ונשמע הגיוני קצת.
את המילה איני הוא לא מתרגם.
Re: מכדי מהו
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 9:20 am
על ידי סענדער
צוציק כתב:ואני התקשיתי בתרגום המילה "מכדי" (מ"ם בחיריק).
עיין רש''י יומא כז ע''א ד''ה מכדי - למדנו כאן.
בבקשה.
http://he.wikisource.org/wiki/%D7%99%D7 ... %96_%D7%90
Re: "איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 9:55 am
על ידי גלילי
הנאה לעולם כתב:מהו התרגום המדוייק של המילה "איני" שבגמרא?
בזמנינו, אנו שומעים רבים מהמלמדים וממגידי השיעורים הנוהגים לבאר תיבה זו כפי המובא בפירושי המלקטים בני דורינו.
"איני", כלומר: "האם זה כך"?
אולם זכורני שעד לפחות לפני כשני עשורים, נהגו לבאר פירוש אחר:
"איני", כלומר: "והרי זה לא כך"?
ידידים. האם תוכלו לסייע לי וליידעני מה האמת? מה מדוייק יותר?
מה באמת הפירוש?
Re: "איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 11:29 am
על ידי חיים
להלן שני פירושים מספר הליכות עולם וכללי הגמרא למרן הב"י:
Re: "איני" - מהו?
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 11:34 am
על ידי הנאה לעולם
רבי חיים היקר!
ירבו כמותך בישראל.
נכנסתי בשלום ויצאתי בשלום.
נכנסתי לכאן לבקש פירוש על "איני", ויצאתי נשכר ב"ה.
אשריהם לתלמידי החכמים והצדיקים שבדור, שגורמים במעשיהם הנאה לעולם...
תודה רבה.
Re: מכדי מהו
פורסם: ד' אוקטובר 13, 2010 1:52 pm
על ידי אוצר החכמה
לכאורה אין כוונת רש"י לפירוש המילולי של המילה מכדי. אלא הוא תוספת על המילה מכדי, כלומר מאחר שלמדנו מכאן וכו'. (לפי מלמד הנ"ל שתירגם מאחר ש...)
Re: "איני" - מהו?
פורסם: א' ינואר 13, 2019 11:39 pm
על ידי זאב ערבות
רשב"ם ב"ב מח ע"ב ד"ה איני - כלומר היאך.
לעומת זאת "אין" בחולין קלו ע"א מפרש רש"י ודאי ובכתובות יד ע"א וכן סט ע"א מפרש באמת, וההבדל בין אין ואיני - אין נאמר בלשון ניחותא ואילו איני הוא לשון תמיה ושאלה יחדיו לומר: וכי כך הוא?!
יש גם אין בש"א כא ט "ואין יש פה" ומפרש רש"י כמו ואם אך.
איני יודע אם זה שייך לכאן שכן הרד"ק מפרש כמו אין בצירי.
Re: מכדי מהו
פורסם: ב' ינואר 14, 2019 12:05 am
על ידי סגי נהור
אוצר החכמה כתב:לכאורה אין כוונת רש"י לפירוש המילולי של המילה מכדי. אלא הוא תוספת על המילה מכדי, כלומר מאחר שלמדנו מכאן וכו'. (לפי מלמד הנ"ל שתירגם מאחר ש...)
viewtopic.php?f=29&t=32024&p=341986