בספר "הלכה אדם מישראל", זאלקווא תצ"ט, דף ב ע"ד: "... והוא תמוה אמאי לא קחשיב במסכת זו [שבת] פירש מאהל מועד. ונראה דהסוגר יהיה כך, הואיל ואנו רואים שבדבר אחד הסכימה דעת המקום, אם כן מזה מוכח ע"כ דדבר השני עשה משה מדעתו, בלא זה הייתי אומר...".
מה הלשון "דהסוגר יהיה כך"? יש בו טעות?
"דהסוגר יהיה כך"
Re: "דהסוגר יהיה כך"
אולי דהסובר יהיה כך כלומר הסברא תהיה כן.
Re: "דהסוגר יהיה כך"
יתכן מאד שלשון זו נכתבה כן בגין תירגום בלתי מדוייק משפה לשפה שבלשון הכותב, וכוונתו היתה שכיון שמסקנת הדברים היא כך וכך.
Re: "דהסוגר יהיה כך"
סיפרון כתב:בספר "הלכה אדם מישראל", זאלקווא תצ"ט, דף ב ע"ד: "... והוא תמוה אמאי לא קחשיב במסכת זו [שבת] פירש מאהל מועד. ונראה דהסוגר יהיה כך, הואיל ואנו רואים שבדבר אחד הסכימה דעת המקום, אם כן מזה מוכח ע"כ דדבר השני עשה משה מדעתו, בלא זה הייתי אומר...".
מה הלשון "דהסוגר יהיה כך"? יש בו טעות?
יש שם באותו עמוד עוד מילה לא מובנת. ראה שם דף ב' ע"ד, (בקטע שלפני הקטע המובא לעיל), ד"ה ולי נראה, שכותב: "ולי נראה דהשטיגור יהיה כך ...". (הדפוס לא כ"כ ברור, אולי כתוב שם "דהשטיגיר").
www.otzar.org/wotzar/book.aspx?22428&page=PY0035
האם ידוע מה הפירוש ה"שטיגור"? ואולי זה קשור ל"הסוגר"?
Re: "דהסוגר יהיה כך"
אם היתה שפתו יודיש, הרי שכוונתו ל'הרגל' או 'רגילות' וכדו'.
אם תעתיק משפט שלם מסתבר שיהיה בו להועיל.
אם תעתיק משפט שלם מסתבר שיהיה בו להועיל.
Re: "דהסוגר יהיה כך"
הנה צילום (מהיברובוקס) מתוך ספר "הלכה אדם מישראל" דף ב' ע"ד:
- הלכה אדם מישראל ב' ע'ד.jpg (251.88 KiB) נצפה 1665 פעמים
חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”
מי מחובר
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 197 אורחים