פרי אדמה שקורין מאליני"ש... ומסננים את הסאק... - פירוש

[הפלא ופלא]

בספר בית יהודה [נכד הנוב"י] כותב (יור"ד סי' צ"ט אות ה'):

בית יהודה1.PNG (100.27 KiB) נצפה 2490 פעמים

האם יודע מאן דהוא באיזה פרי מדובר, ומה בדיוק היה סדר הכנתו, מה הפירוש מסננים את הסאק, כל ה'תהליך'.

תודה רבה

[תולעת-ספרים]

מאליני"ש או מאלינעס הוא מה שנקרא היום "פטל", ואכן באירופה גדל הרבה מהפרי הזה ועושים ממנו מיץ וכד'.

[אבא יודן]

ראה או"ח ריש סימן רג ומפרשים א"ר ומשנ"ב ועוד.
וכנראה זה לא פטל שכן תורגם במשנ"ב שם מאלינעס= סוגי פירות קטנים; וערפערט= פטל.

[זקן ששכח]

מתוך 'ווערטערבוך' של הארקאווי.

סאק.PNG (2.33 KiB) נצפה 2414 פעמים

מאלינע.PNG (2.85 KiB) נצפה 2414 פעמים

[מסתכל מן הצד]

ראה או"ח ריש סימן רג ומפרשים א"ר ומשנ"ב ועוד.
וכנראה זה לא פטל שכן תורגם במשנ"ב שם מאלינעס= סוגי פירות קטנים; וערפערט= פטל.

מתוך 'ווערטערבוך' של הארקאווי.

סאק.PNG

מאלינע.PNG

מאלינעס הם פטל, ואין בזה ספק.
וה"סנה המערבי" של הארקאווי הוא ג"כ פטל (פטל באנגלית הוא Raspberry, וגם Blackberry הוא מין פטל)
וראיית אבא יודן מהתרגום שבמשנ"ב. אכן המתרגמים אינם יודעים בין ימינם לשמאלם במילות הלע"ז שבמשנ"ב. "ערפערט" הוא תות שדה (strawberry) ולא פטל, וערפערט הוא שיבוש של "ערד-בערן", דהיינו תותים (בערן, Berries) הגדילים על האדמה.