פורום אוצר החכמה

מעניין אותי לדעת מה משמעות שם המשפחה "גזארה", והאם יש קשר בין משמעות זו ובין חזן. ידוע למישהו דבר בעניין זה?
ידוע לי על סופר שזהו שם משפחתו, כתיבתו ספרדית, והוא העתיק ספרים סביב שנת 1400.

עדיאל ברויאר כתב:מעניין אותי לדעת מה משמעות שם המשפחה "גזארה", והאם יש קשר בין משמעות זו ובין חזן. ידוע למישהו דבר בעניין זה?
ידוע לי על סופר שזהו שם משפחתו, כתיבתו ספרדית, והוא העתיק ספרים סביב שנת 1400.

בקטלוג של ריצ'לר (וטיקן 2008) ראית?

פלגינן כתב:

עדיאל ברויאר כתב:מעניין אותי לדעת מה משמעות שם המשפחה "גזארה", והאם יש קשר בין משמעות זו ובין חזן. ידוע למישהו דבר בעניין זה?
ידוע לי על סופר שזהו שם משפחתו, כתיבתו ספרדית, והוא העתיק ספרים סביב שנת 1400.

בקטלוג של ריצ'לר (וטיקן 2008) ראית?

כעת. אין שם פרטים על המשפחה.

בערבית جزار משמעו טבח.

אינני יודע ספרדית.
אבל הכתיב של המלה חזן בספרדית הוא Jazán.
אולי הכתיב הזה מקרב את גזארה אל חזן.
הסיומת הזאת של גזארה היא כמו של זבארה ונג'ארה. שמות משפחה ספרדיים מובהקים.
אבל כל מה שכתבתי הנה הוא שמא, ולא ברי.
וחזקה על הרב עדיאל שיברר את העניין עד תומו.

בריושמא כתב:אינני יודע ספרדית.
אבל הכתיב של המלה חזן בספרדית הוא Jazán.
אולי הכתיב הזה מקרב את גזארה אל חזן.
הסיומת הזאת של גזארה היא כמו של זבארה ונג'ארה. שמות משפחה ספרדיים מובהקים.
אבל כל מה שכתבתי הנה הוא שמא, ולא ברי.
וחזקה על הרב עדיאל שיברר את העניין עד תומו.

הגיית האות J כעין ח' או כ"ף רפה היא מאוחרת ומאפיינת את הספרדית המודרנית בלבד.