עדיין - עד אן

[הגהמ]

דבר מעניין שעלה לי על הפרק לאחרונה:

בעת עיוני בכתבי יד עתיקים (באתר פרידברג וכדו') נוכחתי לראות שיש ומופיע בהם 'עד אן' במקום 'עדיין' שבספרי הדפוס, וככה"נ 'עד אן' היא צורה ארמית של 'עד הן' בעברית. צורה נדירה זו כמעט אבד זכרה בעידן הדפוס, והייתי מאד מסקרן לחקות אחר שורש הדבר.

בינתיים מצאתי את המצו"ב (מספר פרקים בתולדות הלשון העברית: החטיבה הקלאסית, יחידה 2, עמ' 75), ואולי יש למי מכם לציין מ"מ נוספות, או להפנות אותי למקום שדיברו בזה.

[מה שנכון נכון]

התשבי הביא בשם 'פירשו' כדברי אבן קוריש.

[עדיאל ברויאר]

בקטלוג כה"י מגניזת קהיר שבז'נבה, נדפסה תשובה של רב האיי גאון בעניין הסוגייה בפסחים של רב אשי וקידושא רבה. ושם כתוב "עד אן" במובן של עדיין.

[לוצאטי]

בכתבי הגאונים יש הרבה 'עדאן'

[עדיאל ברויאר]

באוצה"ג ברכות, תשובות סי' רס עמ' 94 הביא מגאוניקה פיסקה שנאמר בה "כלומר שעדן", והעיר לוין בהע' ב: =שעד אן. ובכ"י מנוקד בנקוד הבבלי. עכ"ל של לוין.

[מצליח]

עי' בפי' המשניות להר"מ החדש פ"ב דעדיות בהערות דיון בענין מלת 'עדיין'

[הגהמ]

יש"כ לכל המגיבים על תשובותיהם המאלפות.