פורום אוצר החכמה

בקשו ממני לברר כדלהלן:

לדוברי ומכירי השפה הערבית: אשמח לדעת את התרגומים האפשריים של המילה עג'ב (عجب) בערבית? בעל חובות הלבבות משתמש בה רבות בספרו בכלל ובשער הכניעה בפרט.
ר' יהודה ן' תיבון תרגמו תמיד "גאווה", אולם הרב קאפח תרגמו בקביעות "זחיחות הדעת".
בתרגום קלסי לערבית בת ימינו התרגום הוא פליאה (?). האם יש עוד אפשרויות תרגום? או שמא בערבית עתיקה יש פירוש שונה?
איך שלא יהיה, מהי האטימולוגיה הערבית של המילה?

יש במובנו פלא, נפלא, להתפלאות, להתפעל, להיות מרוצה, וכן ענייני גאוה ואהבה והערכה עצמית.
amaze, astonish
admire, be amazed, marvel, wonder, appreciate
pride, vanity, vainglory, haughtiness, self-assumption, self-conceit
astonishment, surprise
miracle, marvel, wonder, wonderment

מתוך מילונו של י. בלאו עמ' 424:

וע"ש בעמוד לפני זה שהצביע על עוד מובן - להתפלא, להתמיה - כמש"כ יבנה למעלה.